1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
Chronique (2012) Coupe étendue
1:29:35 | 23,976 ips | SDH à partir de SDH positionnel
2
00:00:29,989 --> 00:00:32,200
[Bruissement]
[Jeune homme respirant]
3
00:00:32,283 --> 00:00:34,994
[Décompression de la fermeture éclair]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,079
[Bruits sourds]
[Cogner]
5
00:00:37,205 --> 00:00:39,790
[Jeune homme] Que veux-tu ?
[Homme] Pourquoi cette porte est-elle verrouillée, Andrew ?
6
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
Je me prépare pour l'école.
7
00:00:42,585 --> 00:00:44,712
[Frange]
Ouvre cette porte, Andrew.
8
00:00:45,713 --> 00:00:47,882
Écoutez-moi.
Non, tu es ivre.
9
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
Je suis quoi ?
10
00:00:50,134 --> 00:00:51,636
Excusez-moi?
11
00:00:53,304 --> 00:00:56,766
J'ai dit de déverrouiller la porte.
12
00:00:57,433 --> 00:00:58,559
André ?
13
00:00:58,643 --> 00:01:01,145
Papa, il est 7h30 du matin,
et tu es ivre.
14
00:01:01,270 --> 00:01:04,315
Écouter. Tu ne me dis pas si je le suis
ivre ou pas, petite merde. N'est-ce pas ?
15
00:01:07,068 --> 00:01:09,570
Qu'est-ce que tu fais là-dedans, hein ?
[Frange]
16
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Je filme ça.
Hein?
17
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
Quoi? J'ai acheté un appareil photo et je suis
je filme tout à partir de maintenant.
18
00:01:17,745 --> 00:01:20,498
[Pas au départ]
19
00:01:26,545 --> 00:01:29,340
[Le coup de sifflet du train retentit
À distance]
20
00:01:30,383 --> 00:01:36,555
[Femme à la télé] Et c'est à toi
en ce moment pour seulement 46,50 ! Ouais !
21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
[André]
Maman ? Maman.
22
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
[Murmures]
Hé.
23
00:01:43,229 --> 00:01:45,898
Dis bonjour
à mon nouvel appareil photo pour moi.
24
00:01:46,023 --> 00:01:51,279
Quel est le public ? Juste les millions
des gens qui regardent à la maison.
25
00:01:51,404 --> 00:01:53,781
Est-ce que j'ai l'air horrible ?
Non, non, non, maman.
26
00:01:53,864 --> 00:01:55,825
Tu as l'air-
Tu es superbe.
27
00:01:55,950 --> 00:01:58,869
C'est un bel appareil photo.
[rires] Eh bien, merci, maman.
28
00:02:00,830 --> 00:02:02,707
[Klaxonnant]
29
00:02:03,958 --> 00:02:07,128
♪♪ [Autoradio.. Rock]
30
00:02:07,211 --> 00:02:13,384
Alors, euh, devrais-je demander
à propos de la caméra ou-
31
00:02:14,385 --> 00:02:18,389
[Andrew] Euh, je ne sais pas.
Je... je filme des choses maintenant.
32
00:02:19,348 --> 00:02:21,600
Je filme tout.
Vous filmez tout ?
33
00:02:21,726 --> 00:02:24,145
Ouais.
D'accord.
34
00:02:25,313 --> 00:02:27,940
[Chanter en stéréo]
♪ Pourquoi tout le monde est-il si obsédé ? ♪
35
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
♪ L'argent ne peut pas nous acheter le bonheur ♪
Waouh.
36
00:02:30,735 --> 00:02:33,112
♪ Nous devrions tous ralentir
et profitez-en maintenant ♪
37
00:02:33,195 --> 00:02:35,031
♪ Regardez à leur gauche ♪
38
00:02:35,114 --> 00:02:36,615
♪ Tout le monde regarde à sa droite ♪
39
00:02:36,699 --> 00:02:38,159
Mon Dieu, fais que ça arrête.
40
00:02:38,242 --> 00:02:39,618
♪ Cha-ching, cha-ching ♪
41
00:02:39,744 --> 00:02:42,121
[Rires]
♪ Il ne s'agit pas du- ouais- ba-bling, ba-bling ♪
42
00:02:42,204 --> 00:02:44,540
♪ Envie de faire danser le monde ♪
43
00:02:44,623 --> 00:02:47,293
♪ Oubliez le prix ♪♪
44
00:02:47,376 --> 00:02:50,171
Avez-vous déjà lu
un Arthur Schopenhauer ?
45
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
[André]
Non. Qu’est-ce qu’Arthur Schopenhauer ?
46
00:02:53,132 --> 00:02:56,135
Il est, euh... C'est ce philosophe
que je lis en ce moment.
47
00:02:56,260 --> 00:02:58,262
Pour l'école ?
Non, non.
48
00:02:58,346 --> 00:03:01,474
Euh, en gros, les êtres humains
il faut se reconnaître...
49
00:03:01,599 --> 00:03:04,518
en tant qu'êtres de pure volonté, n'est-ce pas ?
D'accord.
50
00:03:04,602 --> 00:03:09,231
Donc tous les désirs émotionnels et physiques
ne pourra jamais être réalisé.
51
00:03:09,315 --> 00:03:12,485
Donc en gros tu me dis
que je devrais abandonner la vie.
52
00:03:12,610 --> 00:03:15,237
Oui. [rires] D'accord.
53
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
[Étudiant] Allez,
homme! [Andrew] Oh, mon Dieu.
54
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
Je te verrai plus tard. [Étudiant
55
00:03:20,743 --> 00:03:22,912
Temps d'apprentissage.
56
00:03:22,995 --> 00:03:24,830
Écartez-vous.
57
00:03:26,540 --> 00:03:30,086
[Andrew] Vous n'entrez pas ?
Je vais rester en retrait un moment, d'accord ?
58
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
Euh, tu vas être en retard
pour la première période.
59
00:03:32,797 --> 00:03:35,132
Ouais. je viendrai te chercher
après le septième. ♪♪ [Rock]
60
00:03:35,299 --> 00:03:38,886
[Bavardage] [Andrew
] C'est mon école.
61
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
Je suppose.
62
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
[Cris, rires
] [Andrew] D'accord.
63
00:03:44,975 --> 00:03:46,519
[Les cris continuent]
64
00:03:46,602 --> 00:03:50,189
Hey vous! Hé, mec. Voter pour
Steve pour président de classe senior.
65
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
Votez pour Steve.
Ouais, je l'ai eu.
66
00:03:51,690 --> 00:03:54,026
[André]
C'est ici que je déjeune.
67
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
[Coups d'alerte]
Ici, sur les gradins.
68
00:03:56,821 --> 00:04:00,116
...quatre, cinq, six, sept, huit.
Et un-
69
00:04:00,199 --> 00:04:02,952
[Entraîneur masculin] Parce que je ne veux pas
voir quelqu'un s'arrêter... C'est vrai.
70
00:04:03,035 --> 00:04:06,705
Bien à votre gauche. Là tu
vas-y, Jack. C'est exact. D'accord.
71
00:04:06,789 --> 00:04:09,333
[Bruissement de sac]
Une unité cohérente aujourd’hui.
72
00:04:09,458 --> 00:04:13,254
[Croustilles croquantes]
...O-R-Y ! VICTOIRE!
73
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
je ne veux pas voir
n'importe quelle merde là-bas. D'accord?
74
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
[Tous]
...T-O-R-Y !
75
00:04:18,175 --> 00:04:20,511
Waouh ! [Entraîneur]
Bon travail. D'accord.
76
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Salut.
77
00:04:23,222 --> 00:04:24,557
[André]
Hé.
78
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
Pourrais-tu ne pas filmer
nous, s'il vous plaît ? C'est vraiment effrayant.
79
00:04:28,102 --> 00:04:29,603
Euh, non. Je n'étais pas-
80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Salut ! C'est le couloir
où se trouve mon casier.
81
00:04:33,149 --> 00:04:35,693
[Gémits]
Qu'est-ce que c'est ?
82
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
Quoi de neuf, Detmer ?
[Tous bavardant]
83
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
Wow, tu devrais être à la télévision.
Mec, tu es dans un film, mec.
84
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
Jolie devant la caméra.
85
00:04:41,323 --> 00:04:43,909
Souriez, mec. Tu es jolie.
Tu vas pleurer ? Tu vas pleurer ?
86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
[La cloche sonne] [Andrew]
Sean, allez. Rendez-le.
87
00:04:45,870 --> 00:04:48,789
Hein? Tu veux ton appareil photo ?
C'est une merde de 2004 ?
88
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
Voici. Ici
elle est. En un seul morceau.
89
00:04:52,334 --> 00:04:54,128
- Oh!
- [Andrew] Oh, les gars.
90
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
[Sean] Presque. [Rires
] [Andrew gémit]
91
00:04:56,422 --> 00:04:59,091
[Andrew] Connards ! Allez!
92
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
D'accord. Tu es prêt
rebondir ? Ouais.
93
00:05:01,760 --> 00:05:03,679
[Rires, bavardages]
94
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
Il y a une fête ce soir.
95
00:05:06,432 --> 00:05:07,933
D'accord.
96
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
Collines du Havre.
97
00:05:11,812 --> 00:05:14,023
[Andrew] Attends. je pensais
Haven Hills était fermé.
98
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
C'est abandonné, ouais.
Quoi, tu ne veux pas y aller ?
99
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Non.
100
00:05:18,569 --> 00:05:21,530
À quand remonte la dernière fois que tu es allé
à une fête ? Je ne vais pas aux fêtes.
101
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Vous êtes une personne âgée. Vous êtes une personne âgée.
Je ne vais pas aux fêtes.
102
00:05:24,617 --> 00:05:26,494
Viens.
Je vais y réfléchir, d'accord ?
103
00:05:26,577 --> 00:05:27,828
D'accord.
104
00:05:27,912 --> 00:05:31,373
Mais quand on y va ce soir, Andrew,
puis-je vous donner un conseil de pro ?
105
00:05:31,457 --> 00:05:32,625
Quoi?
106
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Laissez peut-être votre appareil photo à la maison.
107
00:05:35,085 --> 00:05:38,130
Pourquoi?
Parce que c'est un peu bizarre.
108
00:05:38,214 --> 00:05:39,673
Cela sert un but.
109
00:05:39,757 --> 00:05:43,135
Je suis- j'essaie juste d'être
un bon cousin ici, d'accord ?
110
00:05:43,219 --> 00:05:45,346
C'est moi qui suis ton ami
et je te dis...
111
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
tu devrais probablement
n'emmenez pas l'appareil photo à une fête.
112
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
[André]
D'accord.
113
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
C'est ma rue.
114
00:05:55,481 --> 00:05:59,527
Et ce sont les officiels
connards de ma rue.
115
00:05:59,652 --> 00:06:01,403
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, super.
116
00:06:01,487 --> 00:06:03,614
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
André !
117
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
Non, je ne l'étais pas. Ne filme pas
moi, Detmer ! Ne me filme pas.
118
00:06:05,950 --> 00:06:07,493
Cours chez toi, salope !
[Briser le verre]
119
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
C'est ici que je déjeune.
120
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
Ici, sur les gradins.
121
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
[Les pom-pom girls applaudissent]
122
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
[Le son s'arrête]
123
00:06:25,052 --> 00:06:27,638
Que veux-tu ?
[Gémits]
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,643
Quand je dis d'ouvrir cette porte,
tu ouvres la porte. Vous l'avez compris ?
125
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
Finis tes foutus devoirs.
126
00:06:50,160 --> 00:06:51,662
[La porte claque]
127
00:07:02,381 --> 00:07:04,216
[Père grognement]
128
00:07:04,300 --> 00:07:06,343
[Coupment]
129
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
[Andrew] Matt, es-tu sûr que c'est
ici ? Mec, c'est ici. Calme-toi, d'accord ?
130
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
Ah, voilà.
♪♪ [Danse électronique]
131
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
[Bavardage de la foule]
[Andrew] Oh, ouais.
132
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
Ouah. Regarder. Une rave.
133
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
[Matt] Oh, wow. Regarder.
Un nerd avec un appareil photo.
134
00:07:20,649 --> 00:07:23,193
[André] Quoi ? Ne le fais pas
suis-moi toute la nuit, d'accord ?
135
00:07:23,319 --> 00:07:25,946
Que veux-tu dire? Je pensais-je
je pensais que tu voulais que je vienne avec toi.
136
00:07:26,030 --> 00:07:29,617
Je l'ai fait. Je l'ai fait. Mais vas-y et fais
ton propre truc pour une fois, d'accord ?
137
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
Juste... prendre une bière, parler aux gens.
♪♪ [Continue]
138
00:07:32,661 --> 00:07:34,330
[André]
Je ne bois pas.
139
00:07:34,455 --> 00:07:36,707
♪♪ [Continue]
[Acclamations]
140
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
Hé! Hé!
141
00:07:59,355 --> 00:08:01,482
♪♪ [Continue]
142
00:08:02,483 --> 00:08:03,817
[Femme]
Hé!
143
00:08:04,818 --> 00:08:08,113
Excusez-moi.
Hé! Hé, pourquoi filmes-tu ?
144
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Oh, je ne... Euh-
145
00:08:09,698 --> 00:08:11,367
Euh-
Quoi ?
146
00:08:11,450 --> 00:08:14,036
- Je ne t'entends pas.
- Je suis juste en train de filmer.
147
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- Oh. Oh, cool. Cool.
Je filme pour mon blog. - Oh.
148
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
André. André. Tu devrais
vérifiez-le. C'est en fait-
149
00:08:19,792 --> 00:08:21,835
Oh, hé. Salut, Casey.
Hé.
150
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Comment ça va?
Je vais bien. Je vais bien.
151
00:08:24,505 --> 00:08:27,174
C'est plutôt nul, non ?
152
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Pourquoi est-ce boiteux ?
153
00:08:29,301 --> 00:08:31,970
Tu sais, Jung a dit
les fêtes sont juste...
154
00:08:32,054 --> 00:08:34,807
la façon dont les gens
cherchant une validation généralisée.
155
00:08:34,890 --> 00:08:38,936
Je ne suis pas du genre à crier
pour être cool, tu sais.
156
00:08:39,019 --> 00:08:45,317
Ouah. Façon de mettre une analyse
tournure psychologique sur cette fête dans la grange, Matt.
157
00:08:46,151 --> 00:08:48,362
C'est génial.
158
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Génial.
159
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
Tu es génial.
[Andrew] Hé, Matt.
160
00:08:53,283 --> 00:08:56,745
Hé, qu'est-ce que Jung a dit
à propos des bâtons lumineux ? [Rires]
161
00:08:56,829 --> 00:08:58,789
♪♪ [Danse électronique]
162
00:09:09,466 --> 00:09:11,760
Tu filmes ma copine ?
163
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
Oui ou non ?
164
00:09:15,055 --> 00:09:18,142
Non, je... je ne filme rien.
Je suis juste en train de filmer la fête. D'accord.
165
00:09:18,225 --> 00:09:20,728
Je devrais te briser
nez de pute. Tu sais ça ?
166
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
Non, je n'étais pas-
Ne me réponds pas.
167
00:09:22,855 --> 00:09:24,773
Chienne.
D'accord.
168
00:09:24,857 --> 00:09:26,650
[Andrew gémit]
169
00:09:26,734 --> 00:09:28,986
[Bchat]
170
00:09:29,069 --> 00:09:31,405
[Andrew sanglotant]
171
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
[Étudiant]
André ?
172
00:09:43,417 --> 00:09:44,918
André.
173
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
André.
174
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
Avec la caméra.
175
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
Pouvons-nous- Pouvons-nous
utiliser ce truc ? Quoi?
176
00:09:52,760 --> 00:09:55,596
Nous avons trouvé la merde la plus folle,
et nous devons l'enregistrer sur cassette.
177
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
Euh, ce n'est pas-
Quoi de neuf, mec ?
178
00:09:58,682 --> 00:10:01,518
Ça va ?
Ouais. Je suis-je suis Andrew.
179
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
D'accord. Je m'appelle Steve.
180
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
Steve Montgomery.
Ouais, je sais.
181
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
Vraiment?
182
00:10:06,982 --> 00:10:09,777
Matt et moi étions en train de traîner ensemble,
183
00:10:09,860 --> 00:10:12,446
et nous avons trouvé ce petit truc sympa-
184
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
cette chose.
Attendez. Tu es avec Matt ?
185
00:10:15,199 --> 00:10:17,701
Vous voudrez peut-être l'enregistrer sur cassette.
Non, c'est juste que... je ne sais pas vraiment...
186
00:10:17,785 --> 00:10:20,662
Mec, viens. Juste
viens le mettre sur cassette. Ce sera cool.
187
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Je ne sais pas.
Fais-moi confiance.
188
00:10:23,040 --> 00:10:24,792
D'accord.
Ouais, mec.
189
00:10:24,875 --> 00:10:27,002
Tu sais qu'il y a, genre,
des tonnes de filles par ici, non ?
190
00:10:27,085 --> 00:10:29,963
Et tu es tout seul
à côté d'un arbre ?
191
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
Je suis juste vraiment pointilleux.
192
00:10:31,799 --> 00:10:35,177
Écouter. Je ne pense vraiment pas... Y a-t-il un
de la lumière sur ce truc ? Comme sur la caméra ?
193
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
Euh, ouais. Ici.
194
00:10:38,347 --> 00:10:40,849
Qu'étiez-vous les gars
tu fais ici ?
195
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
Un tas de gens étaient ici parce que
nous étions comme obsédés par cette chose.
196
00:10:45,312 --> 00:10:46,897
Quelle chose ?
197
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
Vous verrez.
198
00:10:49,066 --> 00:10:51,944
Oh, c'est... c'est vrai !
André Detmer !
199
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Je me souviens de toi en classe,
première année.
200
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Tu as toujours eu ça
sweat à capuche gris zippé.
201
00:10:56,365 --> 00:10:59,117
Garetty !
Tu t'en souviens ?
202
00:10:59,201 --> 00:11:03,789
Ouais, j'ai un faible pour les visages,
c'est pourquoi je me lance en politique.
203
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Ironiquement,
parce que je suis tellement ridiculement salut-
204
00:11:06,458 --> 00:11:08,252
[Matt] Ici !
Ah, voilà.
205
00:11:08,377 --> 00:11:09,962
Garetty, qu'est-ce que
debout ? Je te vois ! Mat!
206
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
[Matt] Tu me vois ? Ouais,
où est passé tout le monde ?
207
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
Ils sont partis ! Ils sont partis ! Allez.
Allons-y, allons-y, allons-y !
208
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
[Steve] Tu vois
ça ? Les gars, qu'est-ce que c'est ?
209
00:11:17,469 --> 00:11:19,555
Le voyez-vous ? Est-ce que c'est le
caméra ? Ouais, je l'ai eu !
210
00:11:19,763 --> 00:11:22,307
Savez-vous comment revenir
d'ici ? Est-ce que ça fait toujours ce bruit ?
211
00:11:22,432 --> 00:11:24,643
Oui. L'as-tu dit à Andrew ?
Andrew, ça fait ce bruit, mec.
212
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
Mec, viens écouter ça.
Écoutez ça.
213
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
Non, non, non, non. Vous
je dois entrer. D'accord, d'accord.
214
00:11:30,399 --> 00:11:33,819
Tu dois t'approcher, comme littéralement presque dans le
trou. D'accord, ne me pousse pas. Ne me pousse pas.
215
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
Regarde cette merde. Nous n'allons pas vous pousser
Nous essayons juste de le filmer.
216
00:11:37,948 --> 00:11:39,408
Écouter. Pouvez-vous entendre ça ?
Chut, chut.
217
00:11:39,533 --> 00:11:41,743
Quoi-
[Fort grondement]
218
00:11:41,869 --> 00:11:43,495
[Rire]
Je pense que nous l'avons compris.
219
00:11:43,579 --> 00:11:45,289
Attendez. À quel point est-ce effrayant ?
220
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
Est-ce que ce son arrive ? Je ne sais pas.
Je veux dire, probablement. C'est assez bruyant, non ?
221
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
[Matt] Bonjour ! Très bien,
mec. Nous allons à l'intérieur.
222
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
J'y retourne. Viens
Allez, les gars. Je dois savoir.
223
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
[Andrew] Matt, sérieusement,
nous... Hé, attends, attends. Steve !
224
00:11:56,091 --> 00:11:57,092
[Cris]
Steve !
225
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
[Matt rit]
Oh, merde. C'est un ninja.
226
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Matt-
227
00:12:00,596 --> 00:12:02,806
Waouh, Matt, Matt, Matt.
Que fais-tu?
228
00:12:03,932 --> 00:12:05,893
Êtes-vous sérieux?
229
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
Andrew, peux-tu m'en donner
lumière ? Matt, ne sois pas idiot.
230
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
Cri! Cri!
231
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Mat!
Matt, tu es mon retour à la maison !
232
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
[André] Bonjour ? [Toux]
233
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Ah !
[Gémits]
234
00:12:21,158 --> 00:12:23,827
Ça sent horrible.
Vous les gars!
235
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
Mat!
236
00:12:28,624 --> 00:12:30,167
[Gémits]
237
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
Bonjour ?
[Cris]
238
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
[Rires]
239
00:12:38,342 --> 00:12:41,762
Andrew est vraiment un connard. D'accord.
Est-ce que ça descend beaucoup plus profondément, ou quoi ?
240
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
Ouais, mec. Ça va vraiment, vraiment
loin. [Matt] Andrew, apporte la lumière.
241
00:12:44,556 --> 00:12:48,060
Regardez les murs.
C'est comme un tir direct.
242
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
Probablement déjà venu
comme 40 ou 50 pieds.
243
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
[Andrew] Ouais, juste
n'en parle pas, d'accord ?
244
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
Vous avez déjà... Vous avez déjà entendu parler de
L'« Allégorie de la Caverne » de Platon ?
245
00:12:57,194 --> 00:13:00,238
Je ne sais pas, Matt.
Finissons-en avec ça.
246
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
Oh merde!
247
00:13:01,531 --> 00:13:03,617
Putain de merde.
248
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Qu'est-ce que c'est que ça ?
249
00:13:06,286 --> 00:13:09,414
[bourdonnement faible] [Andrew]
Matt, je ne plaisante pas. Je ne peux pas respirer.
250
00:13:09,498 --> 00:13:11,833
Allez.
Andrew, regarde ça.
251
00:13:12,793 --> 00:13:14,294
[André]
Quoi-
252
00:13:14,378 --> 00:13:16,505
Pouvez-vous croire cela ?
253
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
[André]
Matthieu.
254
00:13:20,884 --> 00:13:22,678
[Le bourdonnement faible continue]
255
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
[Andrew] Qu'est-ce que je cherche
à ? [Cri aigu]
256
00:13:24,638 --> 00:13:27,349
Ah, merde ! [Andrew] Je suis
je flippe en ce moment !
257
00:13:27,432 --> 00:13:30,394
Mat!
Pouvons-nous sortir d'ici, s'il vous plaît ?
258
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
Est-ce que ça apparaît
sur la caméra comme ça ?
259
00:13:32,604 --> 00:13:35,732
[Cris aigus] Je ne sais pas, mec.
C'est en train de jouer avec ça. Je n'ai pas vraiment envie de filmer-
260
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
[Mat, déformé]
Mec, je vais t'en acheter un nouveau.
261
00:13:37,859 --> 00:13:40,070
[bourdonnement faible]
262
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
[Steve, déformé]
Touchez-en un.
263
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
[Tonalité aiguë]
264
00:13:43,407 --> 00:13:45,325
[Faible grondement]
265
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
Mat !
266
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Matt, regarde ça !
Quoi?
267
00:13:50,539 --> 00:13:52,124
Regardez ça !
268
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
Mec, qu'est-ce que...
269
00:13:56,253 --> 00:13:58,171
Mec, pas question !
270
00:14:00,007 --> 00:14:01,174
Ça change de couleurs !
Oh mon Dieu.
271
00:14:01,299 --> 00:14:03,260
[Cris déformés]
[Déformé] Doit réagir à la chaleur.
272
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
- [Andrew] Je ne t'entends pas
par-dessus ça... - C'est génial.
273
00:14:05,846 --> 00:14:07,472
Oh! Mec, ton nez !
274
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
[Coup déformé]
Steve, Steve!
275
00:14:09,099 --> 00:14:11,143
[Grondement déformé]
Steve !
276
00:14:11,226 --> 00:14:13,353
-Steve !
- [Steve criant]
277
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
[Vourdissement de la caméra vidéo]
278
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
[Le vrombissement s'arrête]
279
00:14:19,526 --> 00:14:20,610
[Crépitement électronique]
280
00:14:21,695 --> 00:14:23,989
[Andrew] Matt, mec, mets
votre téléphone en panne. Éteignez-le.
281
00:14:24,114 --> 00:14:26,283
D'accord, d'accord, d'accord.
Steve, toi aussi.
282
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
[Steve] Très bien. Nous
il faut documenter cela.
283
00:14:28,410 --> 00:14:30,912
D'accord. Êtes-vous prêts, les gars ?
[Steve] Ouais. Je suis prêt.
284
00:14:31,037 --> 00:14:33,749
D'accord. Ici nous
aller. Ok, Steve- Quoi ?
285
00:14:33,832 --> 00:14:35,292
Pouvez-vous vous déplacer vers votre gauche ?
286
00:14:35,417 --> 00:14:38,086
Ici?
Euh, ouais. C'est bien.
287
00:14:38,628 --> 00:14:40,422
Et puis, Matt,
288
00:14:41,465 --> 00:14:43,675
peux-tu juste y aller
juste devant Steve ?
289
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Un-
290
00:14:46,052 --> 00:14:48,096
Ici? Ouais, parfait.
Ouais, ouais. D'accord.
291
00:14:48,180 --> 00:14:49,848
C'est le test du ballon.
292
00:14:49,973 --> 00:14:51,641
Tu es prêt ?
Ouais.
293
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
Oh!
[En riant]
294
00:14:57,856 --> 00:15:00,233
C'est quoi cette merde, Steve ?
[André en riant]
295
00:15:00,317 --> 00:15:03,653
Descendez! Descendez! Que sont
tu fais ? Sournois.
296
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
J'ai essayé, mec. J'ai essayé.
[Gémissant]
297
00:15:05,614 --> 00:15:07,115
[Steve en riant]
298
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
Faisons-le. Allons
fais-le. D'accord.
299
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
D'accord. Attends, attends.
Ça va?
300
00:15:10,660 --> 00:15:12,454
Nous l'avons dit sournoisement, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est sournois. Ouais.
301
00:15:12,537 --> 00:15:13,747
D'accord.
302
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
[En riant]
303
00:15:16,458 --> 00:15:18,502
Dessous. Je suis sur toi. Tu es
je ne vais pas m'avoir cette fois.
304
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Tu es prêt ? [Andrew] Ouais.
305
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
J'y suis. Ouais. Je ne sais pas
de quoi tu parles.
306
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
Allons-y.
307
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Oh!
[André en riant]
308
00:15:25,967 --> 00:15:29,054
Ouais!
La foule se déchaîne !
309
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
Ouais, je suis prêt. [Steve] Tout
droite. Matt, téléporte-le. Téléportez-le.
310
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
Je vais... je vais le faire.
Téléportez-le.
311
00:15:34,684 --> 00:15:35,852
Oh!
312
00:15:35,977 --> 00:15:37,896
Oh!
Certainement pas! Merde!
313
00:15:37,979 --> 00:15:39,689
[Rire] Attends,
attends, attends. C'est super!
314
00:15:39,815 --> 00:15:41,483
Il l'a fait !
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
315
00:15:41,608 --> 00:15:43,276
[Steve] C'est
fou! Oh mon Dieu!
316
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Regardez-le !
Oh mon Dieu!
317
00:15:44,986 --> 00:15:46,822
[Steve] Putain de merde ! Oh mon Dieu.
318
00:15:46,905 --> 00:15:48,698
Oh mon Dieu. Oh, mec, tu es
saignement. Tu saignes.
319
00:15:48,782 --> 00:15:50,826
[Steve] Oh, mec, merde.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Procurez-vous un mouchoir.
320
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
Vous l'avez fait ! Oui!
[Steve en riant]
321
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Ah. D'accord.
Surgir. Prêt? Ouais.
322
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
[Gémits]
Oui !
323
00:16:00,043 --> 00:16:02,254
Mettez la musique.
Oh ouais.
324
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
[Rires] Oui.
♪♪[Instrumental Dramatique]
325
00:16:05,549 --> 00:16:07,175
Oui.
326
00:16:11,346 --> 00:16:15,642
Matt, tu dois... tu dois faire comme si
vous les serrez ensemble avec vos mains.
327
00:16:15,725 --> 00:16:19,437
C'est ce que je fais.
Regarder. C'est ce que je fais.
328
00:16:19,521 --> 00:16:21,773
♪♪ [Continue]
329
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
Je ne peux pas le faire, mec.
[Gémits] J'abandonne.
330
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Vous le faites.
Tu es meilleur que moi dans ce domaine.
331
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Oh vraiment? Le suis-je ?
Vraiment?
332
00:16:29,698 --> 00:16:31,449
Fais-le c'est tout.
333
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Oh.
334
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
[Rires]
Malade.
335
00:16:41,042 --> 00:16:43,587
Mec, je te déteste !
C'est-
336
00:16:44,296 --> 00:16:46,590
Je suis impressionné, mec. je suis
impressionné. C'est incroyable.
337
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
C'était génial, mec.
338
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Oh non!
Allez, mec.
339
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
Ce n'est pas cool.
Quoi?
340
00:16:51,887 --> 00:16:53,471
Ce n'est pas cool.
Mes Lego.
341
00:16:53,597 --> 00:16:56,558
[Femme] Vous traîniez avec
ces deux gars pendant les trois dernières semaines.
342
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
"Trois semaines."
Je ne suis pas stupide.
343
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
Je pense que tu caches quelque chose
de moi. Tu ferais mieux de me rappeler.
344
00:17:01,897 --> 00:17:03,523
[Matt] Waouh. Je t'aime.
345
00:17:03,607 --> 00:17:05,984
Je vais faire passer une brique
ma fenêtre. J'ai légitimement peur.
346
00:17:06,067 --> 00:17:08,361
J'ai des élections à venir,
et je n'ai pas le temps pour ça.
347
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Mec, pourquoi tu nous demandes nous
des conseils pour les filles ?
348
00:17:11,239 --> 00:17:12,908
Parce que nous sommes sa maîtresse.
349
00:17:12,991 --> 00:17:13,658
[Rires]
350
00:17:15,076 --> 00:17:17,621
[Andrew] Alors, quoi, tu penses
c'est comme des radiations ou quelque chose comme ça ?
351
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
[Steve] Des radiations provenant de quoi ?
[Matt] Mec, c'est le gouvernement.
352
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
[André] Quoi ? Mat,
de quoi tu parles ?
353
00:17:21,875 --> 00:17:24,628
[Andrew] Je me sens
plutôt époustouflé en fait.
354
00:17:24,711 --> 00:17:26,254
[Matt]
Andrew, détends-toi.
355
00:17:26,338 --> 00:17:28,214
[Le gazouillis des oiseaux]
356
00:17:28,340 --> 00:17:31,509
[Matt] C'est tellement bizarre. Il semble
complètement différent pendant la journée.
357
00:17:31,635 --> 00:17:34,638
[Andrew] Regardez. Je m'en fiche, d'accord ?
Je ne vais plus dans le trou.
358
00:17:34,721 --> 00:17:36,222
[Cris]
[Glissements]
359
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
[Rires]
Connard.
360
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
[Matt]
C'est comme enfoncé ou quelque chose comme ça.
361
00:17:42,103 --> 00:17:45,815
[Steve rit] Voilà votre
vieil appareil photo, mec. [Andrew] Oh, merde.
362
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
[Steve] C'est bizarre. Je
je peux encore le sentir là-bas.
363
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
[Andrew] Je ne peux pas croire
nous nous en sommes sortis.
364
00:17:53,323 --> 00:17:56,534
Eh bien, je veux dire, cela répond à cela, n'est-ce pas ?
365
00:17:56,660 --> 00:17:59,829
[Andrew] Euh, qu'est-ce que ça fait ? Nous
je ne sais toujours pas ce qui s'est passé.
366
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Non- [Matt] Eh bien,
nous sommes toujours en vie.
367
00:18:01,539 --> 00:18:03,625
Je veux dire, j'étais définitivement...
[Hélicoptère au-dessus] [Homme] Hé !
368
00:18:03,750 --> 00:18:06,878
Vous ne pouvez pas être ici, les enfants, d'accord ?
Tu dois partir. Quoi?
369
00:18:07,003 --> 00:18:10,298
[Vrombissement d'hélicoptère] Le sol
instable. Nous enregistrons tout l'endroit.
370
00:18:10,382 --> 00:18:12,008
[Chatter sur talkie-walkie]
371
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
D'accord. Nous y allons.
372
00:18:14,010 --> 00:18:15,595
[Steve] Votez pour
Steve ! [Rires]
373
00:18:15,720 --> 00:18:19,557
[Steve] La nouvelle caméra fonctionne
dehors pour toi. C'est bien.
[Andrew] Ouais, c'est plutôt cool, non ?
374
00:18:19,641 --> 00:18:22,102
Ouais, plus petit.
Est-ce que ça tourne sur cassette ?
375
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Non, c'est juste... C'est comme,
enregistre directement sur la caméra.
376
00:18:25,397 --> 00:18:28,733
Non, je veux juste enregistrer tout le
des choses que nous pouvons faire, vous savez.
377
00:18:28,817 --> 00:18:31,444
Ouais, mais c'est comme tout le temps.
378
00:18:31,528 --> 00:18:33,613
Tu n'as pas l'impression
c'est un peu bizarre,
379
00:18:33,697 --> 00:18:36,700
comme si ça mettait une barrière entre
toi et tout le reste ?
380
00:18:36,783 --> 00:18:39,744
Euh, je ne sais pas.
381
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
Peut-être que je veux une barrière.
382
00:18:42,872 --> 00:18:47,085
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ton père ?
Quelle est son histoire ? Que fait-il?
383
00:18:47,168 --> 00:18:50,213
Euh, mon père est pompier.
384
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
D'accord. C'est super. Oh, mec,
ça devait être génial-
Ouais, eh bien, il l'était, je suppose.
385
00:18:55,260 --> 00:18:58,179
Ce qui s'est passé? Euh, je ne le fais pas
sais. Il n'est pas mort ou quoi que ce soit.
386
00:18:58,263 --> 00:19:01,641
Il vient juste de... Il s'est blessé
au travail, et maintenant il, euh-
387
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
il récupère l'assurance,
tu sais.
388
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
Euh, donc il ne le fait pas
vraiment faire n'importe quoi.
389
00:19:07,147 --> 00:19:11,735
Il a juste- Il, euh- Il sortira pendant
le jour, mais je ne sais pas où il va.
390
00:19:12,986 --> 00:19:16,072
Euh, il boit beaucoup.
391
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Je le sais.
392
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
En fait, j'ai eu
quelques problèmes avec mes parents aussi.
393
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
Oh ouais?
394
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
Ouais. Je veux dire,
ils ne ressemblent en rien aux vôtres.
395
00:19:26,166 --> 00:19:31,171
Je veux dire, pas comme ça-
C'est juste que... Peu importe.
396
00:19:31,254 --> 00:19:33,381
[Klaxon klaxonne]
397
00:19:34,924 --> 00:19:37,469
Ils se sont juste beaucoup battus ces derniers temps.
398
00:19:37,552 --> 00:19:41,097
Et je pense que ma mère
en fait, il trompe mon père.
399
00:19:41,181 --> 00:19:43,433
[Klaxons klaxonnant]
400
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
[Steve] Tu ne peux pas
dire quelque chose à ce sujet ?
401
00:19:47,979 --> 00:19:51,149
[Andrew] Ouais. Certainement pas. Merci.
402
00:19:52,317 --> 00:19:58,656
[Père] Oui. Karen
Détmer. D-E-T-M-E-R.
403
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
Oui. Merci.
404
00:20:04,996 --> 00:20:06,956
Elle souffre.
405
00:20:09,334 --> 00:20:12,712
Elle a besoin de quelque chose de plus fort.
406
00:20:13,755 --> 00:20:15,882
Sa respiration est pire.
407
00:20:18,009 --> 00:20:20,470
Monsieur, elle souffre.
408
00:20:20,553 --> 00:20:22,472
S'il vous plaît aidez-moi.
409
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
Je suis en invalidité.
Je ne peux pas me permettre 700 $.
410
00:20:27,644 --> 00:20:32,732
S'il vous plaît, ne me mettez pas en attente !
Elle ne peut pas respirer, d'accord ?
Je ne sais plus quoi faire.
411
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
C'est allumé ?
412
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
Ouais. Ouais. Vous l'avez.
413
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Je veux me souvenir de toi comme ça.
414
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
Oh, maman.
415
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
[Toux]
416
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
Tu es plus fort que ça.
417
00:20:53,545 --> 00:20:55,922
Pouvez-vous dire cela pour moi ?
418
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
S'il te plaît?
419
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
[Toux]
420
00:21:02,679 --> 00:21:04,764
Je suis plus fort que ça.
421
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
Oh, sympa.
422
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
D'accord. Ici. Regardez ça.
423
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
Faible.
Salut, Matt.
424
00:21:20,196 --> 00:21:22,156
Ouais?
425
00:21:22,866 --> 00:21:24,868
Est-ce que tu m'aimes?
426
00:21:26,995 --> 00:21:29,247
Euh, ouais, bien sûr.
427
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Je veux dire, tu sais,
Je n'ai pas-
428
00:21:32,667 --> 00:21:35,044
Je veux dire, tu sais, je ne l'ai pas fait
toujours. Que veux-tu dire?
429
00:21:35,128 --> 00:21:37,255
Je ne sais pas.
Genre, tu n'as pas...
430
00:21:37,922 --> 00:21:41,593
Tu n'as pas toujours été
c'est super facile de parler, vous savez.
431
00:21:41,676 --> 00:21:44,220
Je veux dire, je ne dis pas
que tu ne l'es pas maintenant. Je suis juste-
432
00:21:44,304 --> 00:21:46,806
[Rires]
Tu es vraiment un connard.
433
00:21:48,224 --> 00:21:50,351
[Rires]
434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
C'est de ça que je parle, mec.
Vous êtes hostile, vous voyez ?
435
00:21:53,563 --> 00:21:55,023
[Andrew rigole]
Mieux.
436
00:21:55,106 --> 00:21:56,900
Salut, Matt.
Ouais?
437
00:21:56,983 --> 00:21:58,902
Avez-vous déjà pensé à, genre,
438
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
en faire plus ?
439
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
Quoi, avec ça ?
440
00:22:04,407 --> 00:22:06,159
Pas vraiment.
441
00:22:06,784 --> 00:22:08,453
Pourquoi? Qu'y a-t-il d'autre ?
442
00:22:08,578 --> 00:22:11,122
"Télékinésie."
[Matt] Oui. Dites-le.
443
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
"La capacité de bouger, de soulever, de vibrer"-
444
00:22:14,083 --> 00:22:16,544
[Andrew rit]
C'est mon préféré.
445
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
"Tourne, plie, casse
ou heurter des objets...
446
00:22:19,422 --> 00:22:24,177
par l'influence directe du mental
le pouvoir ou d'autres moyens non physiques.
447
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
D'accord.
Cela semble familier.
448
00:22:25,762 --> 00:22:27,388
Cela semble familier.
Très familier.
449
00:22:27,472 --> 00:22:29,599
Vous voulez voir une influence directe ?
450
00:22:29,682 --> 00:22:31,184
[Matt] André. [Sifflets]
451
00:22:31,267 --> 00:22:33,019
[Vrombissant]
452
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
[Cris]
453
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
[Tous rient] [Steve]
Elle porte du noir aujourd'hui.
454
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
Salut.
C'est une influence directe.
455
00:22:38,942 --> 00:22:41,736
C'est ma théorie cependant
c'est que c'est comme un muscle.
456
00:22:41,819 --> 00:22:45,657
Genre, c'est élastique. Si tu t'étires
si c'est trop loin, trop vite, ça va se déchirer.
457
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
Ew.
458
00:22:47,742 --> 00:22:49,702
C'est pourquoi je pense que nous sommes
je deviens plus fort, tu sais,
459
00:22:49,786 --> 00:22:53,456
parce que nous y travaillons,
devenir chamois.
460
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
Chamois.
[Rires]
461
00:22:55,500 --> 00:22:57,460
Que diriez-vous de ça pour une séance d'entraînement ?
462
00:22:58,711 --> 00:23:00,630
[Rires]
Putain de merde !
463
00:23:01,631 --> 00:23:03,257
C'était génial.
464
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
[Rots]
Chic.
465
00:23:04,842 --> 00:23:07,303
Mm-hmm.
Attractif.
466
00:23:07,387 --> 00:23:10,139
Je pense qu'il est temps que nous prenions ça
hors de la cour.
467
00:23:12,642 --> 00:23:15,186
[Matt rit] [Steve] Arrête, arrête,
arrête, arrête. Juste ici. C'est parfait.
468
00:23:15,269 --> 00:23:16,729
[Andrew] Vraiment ? C'est ça.
469
00:23:16,813 --> 00:23:18,982
[Les enfants rient]
[chuchotements] Matt. Ouais!
470
00:23:19,065 --> 00:23:21,025
[Rire]
Prenons celui-ci.
471
00:23:27,198 --> 00:23:28,282
[Rire]
472
00:23:28,366 --> 00:23:30,618
Waouh ! Hé! Bonjour!
473
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
Hé, quoi... [Matt] Andrew.
474
00:23:33,287 --> 00:23:35,373
Aide! Que quelqu'un attrape ça !
475
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
[Rire]
Waouh ! Waouh ! Arrêt!
476
00:23:37,875 --> 00:23:39,377
[Tous rient]
477
00:23:39,502 --> 00:23:42,296
[Andrew] D'accord, je vais prendre le dessus.
Je vais chercher le haut. [Matt] Compris. J'ai compris.
478
00:23:42,380 --> 00:23:44,215
[Steve] Allons chercher le
jambes. [Matt] D'accord. Attendez.
479
00:23:44,298 --> 00:23:46,384
[Steve grogne]
Je vole !
480
00:23:46,467 --> 00:23:48,553
Elle le regarde juste.
[Criant]
481
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
Qu'est-ce que tu regardes, ma fille ?
Restez à l'école !
482
00:23:50,513 --> 00:23:54,434
OK, tu vois le gars qui mâche le chewing-gum ?
Je vais chercher le chewing-gum et
retirez-le de sa bouche.
483
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
[André]
OK, je l'ai eu.
484
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[Steve rigole]
485
00:24:00,189 --> 00:24:01,816
Oh!
486
00:24:01,899 --> 00:24:03,693
[Tous rient]
487
00:24:03,776 --> 00:24:06,863
Attends, attends, attends, attends. Pourquoi sont
on court ? Nous n'avons pas besoin de courir.
488
00:24:06,946 --> 00:24:08,448
[Steve] Cinq-je
je ne veux pas le faire.
489
00:24:08,531 --> 00:24:10,033
Quatre-
Mec, je ne veux pas le faire.
490
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
Vous créez une scène. je ne veux pas faire
il. Allez, Matt. Ne sois pas méchant avec ça.
491
00:24:13,453 --> 00:24:15,246
Fais-le c'est tout.
Mettez votre main sur la table.
492
00:24:15,371 --> 00:24:17,415
D'accord. Es-tu prêt? Faire
il. Donnez-moi un compte à rebours.
493
00:24:17,540 --> 00:24:19,417
Je vais. Je promets-
Aïe !
494
00:24:19,500 --> 00:24:21,002
[En riant]
Oh, casse-toi !
495
00:24:21,127 --> 00:24:23,087
Comme je l'ai dit- [Steve] Toi
je dois payer pour ça maintenant.
496
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
Comme je l'ai dit. Voir?
Putain de merde.
497
00:24:25,048 --> 00:24:25,715
[Rire]
498
00:24:27,091 --> 00:24:29,886
[Steve] Mec ! Fais juste semblant qu'il y a un
une barrière sur ta main, n'est-ce pas ? Et puis-
499
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
[Steve] Mm-hmm. Quand les choses sont
je vais te frapper, tant que tu es prêt,
500
00:24:32,680 --> 00:24:35,600
ils ne te feront pas de mal parce que
de la barrière. [Matt] C'est tellement malade.
501
00:24:35,725 --> 00:24:38,978
[Steve] C'est moi là. J'en ai besoin.
Steve, Steve, tu dois essayer ça, mec.
502
00:24:39,062 --> 00:24:40,521
Donne-moi ta main.
503
00:24:40,605 --> 00:24:45,651
Quand j'étais enfant, en fait, je... je
en fait, je voulais devenir policier.
504
00:24:45,777 --> 00:24:47,653
[Steve] Un flic ?
Pas de merde ? Ouais. Ouais.
505
00:24:47,779 --> 00:24:51,074
Tu sais que tu ne peux pas fumer
de l'herbe quand on est flic, n'est-ce pas, Matt ?
506
00:24:51,157 --> 00:24:54,410
Oh non. Vraiment?
Euh, je ne savais pas.
507
00:24:54,494 --> 00:24:58,873
Euh, mais non, je-je-je-je-je-je-
Je me suis vraiment lancé dans l'altruisme.
508
00:24:58,956 --> 00:25:01,501
Qu'est-ce que cela signifie?
Que signifie "altruisme", Matt ?
509
00:25:01,584 --> 00:25:04,545
C'est comme vouloir faire des choses
mieux pour tout le monde.
510
00:25:04,670 --> 00:25:07,924
Vraiment? Cela vient de l'homme qui est
je parle toujours de l'inutilité de la vie.
511
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
Ouais, je sais, mais c'est quoi
J'y ai pensé ces derniers temps.
512
00:25:10,760 --> 00:25:13,137
Genre, je regarde en arrière,
et je pense juste...
513
00:25:13,221 --> 00:25:16,808
la façon dont je pensais aux choses
C'était probablement bien mieux, tu sais.
514
00:25:16,891 --> 00:25:21,145
Alors quoi, tu veux sortir
et créer une association caritative ou quelque chose comme ça ?
515
00:25:21,270 --> 00:25:24,190
C'est nul.
Attendez. Pourquoi est-ce nul ?
516
00:25:26,150 --> 00:25:27,568
Euh, je ne sais pas.
[Gémits]
517
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
[Rires]
Sac de douche.
518
00:25:28,986 --> 00:25:31,864
Je ne suis pas bon en tout.
Je fais juste de mon mieux dans tout.
519
00:25:31,948 --> 00:25:34,534
D'accord?
C'est de ça qu'il s'agit.
520
00:25:34,617 --> 00:25:36,828
Je veux dire, tu parles de philosophie
et merde tout le temps,
521
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
mais qu'a-t-il vraiment fait, hmm ?
522
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
Avez-vous même postulé
encore aux collèges ?
523
00:25:42,125 --> 00:25:44,001
Non, mais je reçois...
J'y arrive.
524
00:25:44,127 --> 00:25:46,379
Ouais, eh bien, tu devrais avoir
à cela. Je dis juste. Je suis.
525
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
Vous pourriez en utiliser un peu.
526
00:25:48,172 --> 00:25:50,758
Vous pourriez utiliser du "Shut
au diable." Et ça ?
527
00:25:50,883 --> 00:25:53,886
Vous manquez juste d'initiative. Ce n'est pas
si gros- Oh, ouais ? Il te manque une bite.
528
00:25:53,970 --> 00:25:55,096
[Andrew rit]
529
00:25:55,179 --> 00:25:57,098
Les garçons, dites-nous s'il vous plaît
que se passe-t-il ici.
530
00:25:57,181 --> 00:26:01,394
Euh, eh bien, il semblerait que
une Vierge Marie est apparue...
531
00:26:01,477 --> 00:26:04,063
dans le sirop
d'une crêpe d'un homme du coin.
532
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
[Matt]
Non, ce n’est pas le cas.
533
00:26:06,232 --> 00:26:08,693
Euh, eh bien, ce sera le cas dans une seconde, d'accord ?
Attendez.
534
00:26:10,069 --> 00:26:13,072
Oh, c'est définitivement quelque chose
des conneries surnaturelles se passent ici.
535
00:26:13,156 --> 00:26:15,491
♪♪ [Hums "Thème Twilight Zone"]
536
00:26:15,992 --> 00:26:18,578
Euh, excusez-moi.
Tu peux venir ici très vite ?
537
00:26:18,661 --> 00:26:21,164
Euh, tu peux juste regarder ça ?
538
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
¡Oui, Dios mío !
539
00:26:24,417 --> 00:26:25,459
[Gémissant]
540
00:26:25,543 --> 00:26:28,337
Grounder.
Trop de pression.
541
00:26:28,421 --> 00:26:29,922
André.
542
00:26:31,632 --> 00:26:34,385
[Andrew] Oh, mec.
Allez. Laissez-la tranquille.
543
00:26:36,179 --> 00:26:37,972
Oh, sérieusement ?
544
00:26:38,055 --> 00:26:39,724
[Rire] [Andrew] Mec !
545
00:26:39,807 --> 00:26:41,392
Oh, allez.
C'est tellement foiré.
546
00:26:41,517 --> 00:26:43,019
Elle va se faire virer.
Je ne savais pas-
547
00:26:43,186 --> 00:26:45,521
C'est dégoûtant. Mais est-ce que tu
les gars partagent des coupes dans l'équipe ?
548
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
Non, nous ne partageons pas de tasses, mec.
[Rires]
549
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
Mais tu vois cette voiture ?
550
00:26:49,692 --> 00:26:51,360
Le rouge.
Ouais.
551
00:26:52,069 --> 00:26:54,363
[Steve] Très bien.
Le chewing-gum était frais.
552
00:26:54,447 --> 00:26:58,075
D'accord. Vous avez essayé.
Ce fut cependant une tentative ratée.
553
00:26:59,160 --> 00:26:59,785
Regardez ça.
554
00:26:59,869 --> 00:27:00,912
Que fais-tu?
Montre.
555
00:27:02,330 --> 00:27:03,706
[Matt]
Allez, allez, allez.
556
00:27:07,418 --> 00:27:09,128
[André]
Quoi ?
557
00:27:09,212 --> 00:27:11,130
Certainement pas!
558
00:27:11,214 --> 00:27:13,090
[Rire]
559
00:27:13,758 --> 00:27:15,426
[Matt]
Putain de merde !
560
00:27:15,509 --> 00:27:17,428
[André]
Mec ! Putain de merde !
561
00:27:17,511 --> 00:27:21,307
[Grognant]
[Tous rient]
562
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Quoi ? Quoi?
563
00:27:23,017 --> 00:27:24,727
C'est de ça que je parle !
Quelqu'un a vu ?
564
00:27:24,810 --> 00:27:26,604
Steve Montgomery à la présidence !
[Grognements]
565
00:27:26,729 --> 00:27:30,024
J'ai genre un visage
période. [Andrew] Oh, mec.
566
00:27:30,107 --> 00:27:31,400
Pause.
567
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[Gémits] Vous les gars.
Les gars, la voici.
568
00:27:34,278 --> 00:27:36,614
La voilà qui arrive !
Oh-
569
00:27:36,739 --> 00:27:39,492
[Rires] [Matt] Ne le fais pas
regarde. Ne regarde pas, ne regarde pas.
570
00:27:39,575 --> 00:27:41,118
Steve, ne regarde pas.
571
00:27:41,202 --> 00:27:44,413
[Steve] Elle ne trouve pas-
Elle pense que c'est volé.
572
00:27:44,538 --> 00:27:48,042
Elle n’en a aucune idée. [Steve] Oui,
c'était le noir cette fois.
573
00:27:48,125 --> 00:27:49,961
[Tous rient]
574
00:27:50,086 --> 00:27:53,422
[Voix aiguë] "J'aurais juré
Je l'ai garé ici. Où est ma voiture ? »
575
00:27:53,506 --> 00:27:55,007
Ignorez-nous.
576
00:27:55,091 --> 00:27:57,301
Nous sommes juste...
Mormons.
577
00:27:57,426 --> 00:28:00,263
[Tous rient] [Andrew
] Qu’est-ce que ça veut dire ?
578
00:28:00,388 --> 00:28:03,474
[Rire] Qu'est-ce que
ça veut dire ? [Rire]
579
00:28:03,557 --> 00:28:05,810
[André]
Oh-oh ! Oh-oh !
580
00:28:05,893 --> 00:28:08,271
Garetty-
Garetty a une crise de rire.
581
00:28:08,437 --> 00:28:12,316
[Criant] C'était
alors... C'était incroyable.
582
00:28:12,400 --> 00:28:14,652
Je sais. Vas-y doucement
avec la marchandise.
583
00:28:14,735 --> 00:28:17,405
[Matt] Comment personne n'a vu
que? C'était à l'air libre.
584
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
[Andrew] Son visage ! Je ne peux pas
sors son visage de mon esprit !
585
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
[En riant]
C'était génial.
586
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Qui est-ce?
587
00:28:23,494 --> 00:28:25,037
Tant d'idées
de choses que nous pouvons faire !
588
00:28:25,162 --> 00:28:27,456
Faites le tour.
C'est juste un connard de redneck.
589
00:28:27,581 --> 00:28:30,584
Faites le tour. Steve, Steve, Steve,
Steve. Prenez l'appareil photo. Prenez l'appareil photo.
590
00:28:30,668 --> 00:28:33,045
D'accord. Assurez-vous simplement
c'est un zoom arrière complet.
591
00:28:33,170 --> 00:28:35,298
[Steve] Je t'ai compris. je peux voir
toi. [Matt] D'accord, mon pote.
592
00:28:35,381 --> 00:28:37,216
[Klaxonnant]
Que vas-tu faire ?
593
00:28:37,300 --> 00:28:39,510
[Matt] Qu'est-ce que c'est ?
est-ce le problème de ce type ?
594
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Que fais-tu?
595
00:28:41,429 --> 00:28:43,222
Abracadabra!
596
00:28:43,306 --> 00:28:45,391
[Matt] Whoa, whoa,
waouh ! Andrew, merde !
597
00:28:45,474 --> 00:28:48,185
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Matt, arrête la voiture ! Arrêt! Arrêt!
598
00:28:48,311 --> 00:28:50,980
[Matt] Tu es fou ? Abaissez le
route. Nous devons y aller maintenant.
599
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
[André]
Les gars, je suis désolé !
600
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
Qu'est-ce que tu as fait?
Pourquoi as-tu fait ça ?
601
00:28:54,984 --> 00:28:56,736
[Andrew] Je ne l'ai pas fait
vouloir dire. Je n'ai pas-
602
00:28:56,819 --> 00:28:59,030
Merde ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Regardez ça !
603
00:28:59,155 --> 00:29:01,157
Veux-tu juste te calmer !
Le gars est probablement toujours là-dedans !
604
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
Je suis désolé, d'accord ?
605
00:29:03,993 --> 00:29:06,287
Andrew, arrête, arrête !
Mais je peux... je peux aider !
606
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
Je peux le faire sortir.
Arrêtez de faire des choses !
607
00:29:08,664 --> 00:29:11,083
Steve ! Steve !
608
00:29:11,167 --> 00:29:14,337
[Andrew haletant]
609
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
Steve, fais attention !
610
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
Merde! Merde!
611
00:29:20,051 --> 00:29:22,845
Oh, mon Dieu, Andrew.
Vous plaisantez j'espère?
612
00:29:22,928 --> 00:29:25,306
[Andrew haletant]
Steve !
613
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
[Andrew murmurant
] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
614
00:29:28,351 --> 00:29:30,353
Bon sang !
615
00:29:30,436 --> 00:29:31,979
Steve !
616
00:29:33,939 --> 00:29:36,692
André ! Oh-
[Andrew haletant]
617
00:29:36,776 --> 00:29:37,860
Merde !
618
00:29:38,778 --> 00:29:41,822
Merde, merde, merde, merde !
619
00:29:43,199 --> 00:29:45,284
Oh, Matt, il l'a eu !
Il l'a eu. Il a-
620
00:29:45,368 --> 00:29:46,952
Aide-moi.
621
00:29:48,162 --> 00:29:49,705
[Grognant]
622
00:29:53,376 --> 00:29:55,294
Je vais le rejoindre.
623
00:29:55,378 --> 00:29:57,296
Relevez-le.
624
00:29:57,380 --> 00:30:00,007
[Les deux grognent]
625
00:30:00,091 --> 00:30:02,718
[Homme toussant]
626
00:30:04,011 --> 00:30:06,972
Attendez. Steve, reste avec lui.
Je vais aller chercher de l'aide.
627
00:30:07,098 --> 00:30:08,265
Tu appelles les flics ?
Ouais, ouais.
628
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
Veux-tu arrêter ? Je ne peux pas les entendre.
Veux-tu raccrocher le téléphone ?
629
00:30:10,643 --> 00:30:12,937
Ouais. C'est juste après, euh,
Pont du Croissant Blanc. Matt, il va bien.
630
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
Matt, il va bien.
Ouais. Ouais.
631
00:30:15,064 --> 00:30:16,440
Très bien, Matt ! Arrêt!
Arrêt! Je n'entends pas-
632
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
[Le tonnerre gronde]
Hé!
633
00:30:18,734 --> 00:30:21,404
[Les sirènes approchent]
Hé! Hé! Ici!
634
00:30:21,529 --> 00:30:25,282
... a quitté la route et est allé tout droit
à travers le garde-corps. Hé, c'est allumé ?
635
00:30:25,408 --> 00:30:28,536
...c'est un jeu ou quelque chose comme ça ? je ne le fais pas
comprenez comment vous pouvez être si en colère.
636
00:30:28,619 --> 00:30:30,079
Tu ne comprends pas
comment peut-on être en colère ?
637
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
Andrew, tu... tu as mis quelqu'un
à l'hôpital ce soir, d'accord ?
638
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
Comprenez-vous cela ?
639
00:30:34,583 --> 00:30:37,420
Andrew, regarde-moi.
Vous avez mis un gars à l'hôpital !
640
00:30:37,503 --> 00:30:40,423
Que pensez-vous de cela ?
Tu as blessé quelqu'un !
641
00:30:41,632 --> 00:30:44,051
[Soupirs] Merde. Nous
il faut des règles, d'accord ?
642
00:30:44,135 --> 00:30:46,345
Règle numéro un :
Ne pas l'utiliser sur des êtres vivants.
643
00:30:46,429 --> 00:30:49,557
Règle numéro deux : vous ne pouvez pas l'utiliser
quand tu es en colère. C'est ça.
644
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
Règle numéro trois :
Je ne pense pas que nous devrions l'utiliser
en public ou en parler à qui que ce soit.
645
00:30:53,561 --> 00:30:56,272
Écoute, tu ne peux pas simplement déclarer
des règles, d'accord ? Je déclarerai des règles-
646
00:30:56,397 --> 00:30:58,983
C'est toi qui as dit ça
rien n'a d'importance. Je déclarerai des règles.
647
00:30:59,066 --> 00:31:02,027
Si nous devons continuer, et
nous devenons plus forts, nous avons besoin de règles.
648
00:31:02,111 --> 00:31:03,612
Nous avons besoin de règles, n'est-ce pas ?
649
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
[Steve]
Matt a raison. Nous avons besoin de règles.
650
00:31:14,206 --> 00:31:17,126
[Sonnerie du téléphone]
651
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
[Père]
André ! Réponds à ce foutu téléphone !
652
00:31:26,051 --> 00:31:27,219
[La sonnerie continue]
André !
653
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
Matt, qu'est-ce qu'il a dit ?
654
00:31:29,305 --> 00:31:34,101
♪♪ [Autoradio.. Slow Rock]
655
00:31:34,185 --> 00:31:35,352
Es-tu toujours en colère contre moi ?
656
00:31:35,478 --> 00:31:37,730
Non, je ne suis pas en colère.
Eh bien, tu as l'air fou.
657
00:31:37,813 --> 00:31:39,482
Je ne suis pas en colère. J'ai juste-
658
00:31:39,565 --> 00:31:42,818
Je pense juste que nous devons être
plus prudent maintenant, tu sais ? Nous ne pouvons pas-
659
00:31:43,861 --> 00:31:48,949
Il faut réfléchir un peu plus. Nous ne pouvons pas
fais juste des choses. Nous devons d'abord réfléchir, d'accord ?
660
00:31:51,410 --> 00:31:53,454
Je comprends.
D'accord.
661
00:31:53,662 --> 00:31:56,290
[Matt] Pourquoi Steve est-il absent ?
dans les boonies ? [Rires]
662
00:31:56,373 --> 00:31:57,875
Où sommes-nous ?
663
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
Steve ?
664
00:32:00,252 --> 00:32:01,504
[André]
Sa voiture est juste là.
665
00:32:01,587 --> 00:32:03,172
Ouais.
Steve, où es-tu ?
666
00:32:03,255 --> 00:32:05,257
[Bip du téléphone]
667
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
[André]
Steve !
668
00:32:08,636 --> 00:32:10,137
"Chercher."
669
00:32:10,930 --> 00:32:12,097
[Steve]
Bonjour les garçons.
670
00:32:12,181 --> 00:32:13,766
[André] Quoi ? [Rire]
671
00:32:13,849 --> 00:32:15,601
Quoi de neuf ?
Non, non.
672
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
Attendez, les gars. Attends, attends, attends.
Vérifiez-moi. Écoutez-moi.
673
00:32:17,811 --> 00:32:19,438
Vous volez !
[Matt] Putain de merde !
674
00:32:19,563 --> 00:32:22,608
Attends, attends, attends. Écoutez-moi.
Écoutez-moi. Certainement pas! Certainement pas!
675
00:32:22,691 --> 00:32:23,859
Que fais-tu?
676
00:32:23,943 --> 00:32:27,947
C'est beaucoup plus facile qu'il n'y paraît. Je jure.
C'est beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.
677
00:32:28,030 --> 00:32:29,406
[André]
Oh, mon Dieu, mec.
678
00:32:29,532 --> 00:32:32,826
Assurez-vous de vous rattraper.
N'essayez pas de sauter, ou vous le ferez
retournez-vous simplement. J'ai compris. J'ai compris.
679
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
Allez, Matt. Allez.
D'accord.
680
00:32:34,620 --> 00:32:36,956
Oh merde!
[Rire]
681
00:32:37,039 --> 00:32:38,666
Oh, mec !
682
00:32:38,791 --> 00:32:40,251
Manger de la terre, mec.
Pourquoi ne te mets-tu pas derrière moi ?
683
00:32:40,376 --> 00:32:42,461
Tu étais sur mon chemin.
Que veux-tu dire?
684
00:32:42,545 --> 00:32:45,130
Pensez à l'avion Harrier.
Pensez à l'avion Harrier.
685
00:32:45,965 --> 00:32:47,132
[Jappements, gémissements]
686
00:32:47,216 --> 00:32:49,051
[Rire]
Oh, mec.
687
00:32:49,593 --> 00:32:51,345
Bon sang !
Êtes-vous d'accord?
688
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
[Matt] Je regarde.
Laisse-moi juste me concentrer.
689
00:32:53,013 --> 00:32:55,057
[Steve] Concentrez-vous !
Se concentrer! D'accord! Attendez.
690
00:32:56,559 --> 00:32:58,018
[Matt]
Est-ce votre visage principal ?
691
00:32:58,102 --> 00:32:59,603
Oh, mon Dieu, mec.
692
00:33:01,146 --> 00:33:02,273
Waouh !
Connerie!
693
00:33:02,398 --> 00:33:04,650
Je suis debout ! Je suis debout !
Vous plaisantez j'espère?
694
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
Putain de merde ! [Steve
] Attendez ! Tenez-le !
695
00:33:06,652 --> 00:33:09,613
Oh, mon Dieu, mec. je suis
le faire. Putain de merde, mec.
696
00:33:09,697 --> 00:33:11,115
[Crier, rire]
697
00:33:11,240 --> 00:33:13,826
Ouais ! [Steve] C'est
ça, mec. Vous le faites.
698
00:33:13,909 --> 00:33:14,994
Whoo-hoo !
699
00:33:15,119 --> 00:33:18,205
D'accord. D'accord. Andrew, ne le fais pas
péter. Nous ne vous retrouverons plus jamais.
700
00:33:18,289 --> 00:33:20,124
Steve, arrête-moi.
Arrête-moi, arrête-moi.
701
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Oh mon Dieu.
Waouh, Waouh.
702
00:33:21,917 --> 00:33:24,295
Vous volez maintenant. Vous
les gars sont si mignons ensemble.
703
00:33:24,420 --> 00:33:28,299
Waouh ! J'arrive. je suis
j'apporte l'appareil photo, d'accord ?
704
00:33:28,424 --> 00:33:30,050
D'accord.
[Trébuchant]
705
00:33:30,175 --> 00:33:31,760
[Les deux rient]
[Gémits]
706
00:33:31,844 --> 00:33:33,178
[Andrew] Très bien.
Comment on descend ?
707
00:33:33,262 --> 00:33:37,224
[Vent rugissant]
708
00:33:37,349 --> 00:33:39,184
Whoo-hoo ! [André] Ouais !
709
00:33:40,644 --> 00:33:43,731
[Matt] André !
Il fait froid ici !
710
00:33:43,814 --> 00:33:46,609
Je ne peux pas t'entendre.
[Rire]
711
00:33:47,693 --> 00:33:49,236
Activez l'hyperdrive !
712
00:33:49,320 --> 00:33:50,863
Waouh !
713
00:33:50,988 --> 00:33:55,784
[Steve en riant]
Où diable sommes-nous ?
714
00:33:55,909 --> 00:33:58,370
Rattraper! Allons-y!
Quoi?
715
00:33:58,454 --> 00:34:03,917
[Steve]
Waouh ! C'est fou !
716
00:34:04,001 --> 00:34:05,544
Whoo-hoo !
717
00:34:05,628 --> 00:34:07,463
Mec!
Très bien, André !
718
00:34:10,215 --> 00:34:11,091
Waouh !
719
00:34:11,216 --> 00:34:13,344
[Matt] Tag, c'est toi !
[Rires] Attention.
720
00:34:13,427 --> 00:34:16,305
[Steve] Pomper le
freins! Waouh ! Aah !
721
00:34:16,388 --> 00:34:20,601
Hé, Matt ! Tu es enfin
bon dans quelque chose !
722
00:34:20,684 --> 00:34:23,354
[Matt]
C'est si simple ! Ouais!
723
00:34:24,855 --> 00:34:26,607
Aah ! [Steve rit] Ouais !
724
00:34:28,025 --> 00:34:29,109
Waouh !
725
00:34:30,486 --> 00:34:32,363
[Grognements] [Andrew] Whoa !
726
00:34:32,446 --> 00:34:33,822
J'ai compris!
727
00:34:35,324 --> 00:34:38,494
C'est l'heure du Tebow, bébé !
728
00:34:39,203 --> 00:34:40,204
Ouais!
729
00:34:41,789 --> 00:34:43,165
Oh! [Matt] Belles mains, Steve !
730
00:34:43,290 --> 00:34:45,834
[Andrew] Atterrissage !
Renvoie-le à papa !
731
00:34:47,795 --> 00:34:51,131
Oh, mec. Belle prise, mec ! Oui!
732
00:34:53,384 --> 00:34:55,010
[Rires]
733
00:34:55,094 --> 00:34:56,637
[Matt] Steve ! Allez
profond ! Hé, Matt !
734
00:34:57,346 --> 00:34:59,515
Vous entendez ça ?
[Grondement]
735
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
Qu'est-ce que c'est ?
736
00:35:02,226 --> 00:35:05,020
Waouh ! Steve !
737
00:35:21,036 --> 00:35:26,542
[Audio déformé]
[Respirer fort]
738
00:35:31,714 --> 00:35:34,049
[Les deux grognent]
739
00:35:34,174 --> 00:35:37,136
[Sifflement sifflant]
[Grognements]
740
00:35:39,555 --> 00:35:43,058
Oh, merde. J'ai failli mourir, mec.
Putain de merde. Putain de merde.
741
00:35:43,142 --> 00:35:44,935
Presque mort, mec ! Presque-
742
00:35:45,018 --> 00:35:47,146
Andrew, tu m'as sauvé la vie !
743
00:35:47,229 --> 00:35:48,897
[rires] Oh, mon Dieu
Dieu. Vous m'avez sauvé la vie !
744
00:35:48,981 --> 00:35:51,150
[Crier simulé]
Oh mon Dieu, tu m'as sauvé la vie !
745
00:35:51,233 --> 00:35:53,777
Oh mon Dieu!
[Son de baiser simulé]
746
00:35:53,861 --> 00:35:55,738
D'accord.
Putain de merde.
747
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
C'est la caméra ?
Tu m'as sauvé, moi et la caméra ?
748
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
S'il te plaît, dis-moi que tu as
ça sur cassette ! Tu dois-
749
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
[Cris, grognements]
750
00:36:02,119 --> 00:36:04,371
Ah, merde.
[Haletant]
751
00:36:04,455 --> 00:36:06,457
Qu'est-ce que c'est ?
[Rires] Nous sommes vivants !
752
00:36:06,582 --> 00:36:09,084
Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ?
753
00:36:09,168 --> 00:36:13,213
Oh merde! André !
André ! Tu es un génie !
754
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
Nous devons voir ça! Saint-
755
00:36:15,299 --> 00:36:17,342
Très bien. Oh. Putain de merde.
756
00:36:17,426 --> 00:36:21,096
Attendez. Oh mon Dieu !
Nous sommes sur le terrain. Oui!
757
00:36:21,221 --> 00:36:22,765
[Rire]
Waouh !
758
00:36:22,848 --> 00:36:24,141
Nous avons brisé l'histoire !
759
00:36:24,224 --> 00:36:26,185
Je veux dire, je parle de
depuis l'époque des hommes des cavernes.
760
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
Euh, les Egyptiens,
les frères Wright.
761
00:36:29,062 --> 00:36:31,482
Viens ici, Matt. Venez ici.
Entrez ici. Entrez.
762
00:36:31,565 --> 00:36:32,816
Dis-le. "Je peux voler."
763
00:36:32,941 --> 00:36:34,777
Je peux voler.
Je peux voler !
764
00:36:34,902 --> 00:36:36,236
Oh, allez.
Dites-le avec votre poitrine !
765
00:36:36,361 --> 00:36:37,821
Je peux voler !
Dis-le, Matt.
766
00:36:37,946 --> 00:36:40,157
Criez-le !
Je peux voler !
767
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
Je peux voler ! Je peux voler !
768
00:36:42,284 --> 00:36:44,203
[Matt] J'ai essayé de te sauver, mec.
Andrew était juste plus rapide. [Rire]
769
00:36:44,286 --> 00:36:45,454
[André]
Comment ça se passe encore ?
770
00:36:45,537 --> 00:36:47,498
Nous avons failli mourir.
771
00:36:47,581 --> 00:36:50,042
Oh, s'il te plaît.
Gestes-
772
00:36:50,125 --> 00:36:52,169
Comment fait-elle
mais tu n'as pas remarqué ?
773
00:36:52,252 --> 00:36:54,129
Allez.
Soyons sérieux, les gars.
774
00:36:54,213 --> 00:36:56,799
Elle a certainement remarqué
que ça va mieux.
775
00:36:56,924 --> 00:36:58,717
Tu dois juste être, tu sais-
Ouais ?
776
00:36:58,801 --> 00:37:00,260
Il faut juste être subtil.
777
00:37:00,344 --> 00:37:02,471
[Rires]
C'est tellement cool.
778
00:37:03,388 --> 00:37:06,350
Mec. Et je n'ai pas
j'ai fait l'amour depuis l'été.
779
00:37:06,433 --> 00:37:09,228
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis toujours.
780
00:37:09,311 --> 00:37:10,687
Vraiment?
Vraiment?
781
00:37:10,813 --> 00:37:13,315
C'est complètement
inacceptable. Eh bien-
782
00:37:13,398 --> 00:37:16,401
Comment allez-vous si cool les gars ?
Comment allez-vous si cool, mec ?
783
00:37:16,527 --> 00:37:19,071
Azote liquide.
[Rire]
784
00:37:19,196 --> 00:37:21,490
[TV indistincte]
[Ronflement, faible]
785
00:37:25,369 --> 00:37:27,287
[Grondement]
786
00:37:31,500 --> 00:37:35,170
[La télévision continue]
787
00:37:38,507 --> 00:37:39,967
[Matt]
Hé, les gars ?
788
00:37:40,092 --> 00:37:42,845
[reniflant]
Les gars ? Vous êtes debout les gars ?
789
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
[André]
Ouais.
790
00:37:46,557 --> 00:37:50,727
Hé, euh-
Aujourd'hui, c'était comme-
791
00:37:52,437 --> 00:37:57,109
C'était comme, je pense,
le plus beau jour de ma vie.
792
00:37:58,193 --> 00:37:59,570
Genre, je veux dire-
793
00:38:01,655 --> 00:38:04,908
j'y pense,
et je ne peux penser à aucun jour...
794
00:38:04,992 --> 00:38:08,078
que je préférais
qu'aujourd'hui, tu sais ?
795
00:38:09,872 --> 00:38:13,876
Je vraiment... je pense que ça l'était.
796
00:38:19,047 --> 00:38:20,340
Ouais.
797
00:38:22,676 --> 00:38:25,554
Unanime.
[Rires]
798
00:38:25,637 --> 00:38:26,889
Oui.
799
00:38:26,972 --> 00:38:29,433
D'accord. Bien.
800
00:38:32,019 --> 00:38:33,478
[Steve] D'accord, vérifie ça
dehors. Dis ce que tu veux,
801
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
mais je pense le réserver
à Maui pour le week-end.
802
00:38:35,564 --> 00:38:36,815
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
Sérieusement?
803
00:38:36,898 --> 00:38:39,526
Eh bien, nous pourrions le faire. Je veux dire,
Je pensais la même chose,
804
00:38:39,610 --> 00:38:41,653
sauf que j'ai toujours
je voulais aller au Tibet.
805
00:38:42,279 --> 00:38:43,780
Pourquoi le Tibet ?
Tibet?
806
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
Ouais. Je ne sais pas.
807
00:38:45,407 --> 00:38:47,200
Ça a l'air vraiment beau,
tu sais, avec tout le-
808
00:38:47,326 --> 00:38:49,828
[Chant simulé]
[Rire]
809
00:38:49,911 --> 00:38:51,747
Veux-tu te taire ? Fermer-
810
00:38:51,872 --> 00:38:54,916
Les monuments et
les montagnes, tu sais ? Mm-hmm.
811
00:38:55,042 --> 00:38:59,546
Je ne sais pas.
Et les moines ont réussi
un tel niveau d'illumination...
812
00:38:59,630 --> 00:39:02,299
qu'ils peuvent, comme,
flotter et merde, tu sais ?
813
00:39:02,424 --> 00:39:06,053
Nous nous intégrerions donc parfaitement. Nous pourrions
ça leur dérange vraiment aussi la tête.
814
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
[Rire]
[Rire]
815
00:39:07,596 --> 00:39:10,098
Ouais, mais, sérieusement,
Je pense que nous devrions y aller.
816
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
Ce serait vraiment cool.
Pacifique.
817
00:39:16,438 --> 00:39:19,900
Non, je pense que c'est vraiment bien
idée. En fait, j'aimerais y aller.
818
00:39:19,983 --> 00:39:21,818
Je suis en panne.
Tu es déprimé, Steve ?
819
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
Quoi-
Je ne sais pas, mec.
820
00:39:24,780 --> 00:39:27,949
Il n'y a pas de bikini au Tibet. Alors je
je ne sais pas si je suis d'accord avec ça.
821
00:39:28,075 --> 00:39:31,536
C'était génial. Oh, c'était tellement
incroyable. Elle a peut-être perdu son emploi.
822
00:39:31,620 --> 00:39:34,790
Oh, merde, mec. j'ai eu mon
l'anniversaire de maman. Je dois y aller.
823
00:39:34,915 --> 00:39:37,626
C'est l'anniversaire de tante Deb aujourd'hui ?
Ouais. Je dois y aller. Je dois y aller.
824
00:39:38,877 --> 00:39:40,879
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
Plus tard, Matt.
825
00:39:40,962 --> 00:39:43,632
Très bien, qu'est-ce que tu veux
faire maintenant ? Où veux-tu aller ?
826
00:39:43,715 --> 00:39:46,134
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je ne veux pas rentrer à la maison.
827
00:39:46,218 --> 00:39:47,719
Oh, tu veux
aller en ville ?
828
00:39:47,844 --> 00:39:51,556
Non, c'est l'heure de pointe, mon frère. C'est
ça va être tellement de trafic. Et alors ?
829
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
Oh ouais. C'est exact.
Duh! Allons-y.
830
00:39:54,768 --> 00:39:56,728
♪♪[Stéréo.. Pop]
831
00:39:59,898 --> 00:40:01,775
Oh, hé. Désolé, j'ai juste...
832
00:40:01,858 --> 00:40:03,318
Salut.
833
00:40:04,152 --> 00:40:05,821
Ça te dérange si je te filme ?
834
00:40:05,904 --> 00:40:09,324
Euh, un peu. Je ne sais pas vraiment
comme si j'étais devant une caméra en fait.
835
00:40:10,242 --> 00:40:13,203
Eh bien, c'est peut-être le cas,
comme une thérapie d'exposition.
836
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
Ouais. Non, je viens juste de passer
pour te donner quelque chose en fait.
837
00:40:17,249 --> 00:40:18,667
Vous l'avez fait ?
Ouais.
838
00:40:20,168 --> 00:40:21,128
Quoi?
839
00:40:21,211 --> 00:40:22,963
Je regardais ton, euh-
840
00:40:24,339 --> 00:40:26,591
ton-ton-
tu sais, ton blog ?
841
00:40:26,675 --> 00:40:29,261
Il y a une sécheresse
en République Centrafricaine, non ?
842
00:40:29,386 --> 00:40:32,431
Ouais. Alors j'ai vu ça et je l'ai pensé
ça a l'air plutôt cool, et c'est pas cher aussi,
843
00:40:32,514 --> 00:40:34,015
alors je me suis dit pourquoi pas ?
844
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
Totalement.
Ouais.
845
00:40:37,018 --> 00:40:41,940
[Bips du téléphone] Ouais, je peux le dire
vous êtes vraiment global et avez une vision d'ensemble,
846
00:40:42,065 --> 00:40:44,651
préoccupé par
ce genre de choses. Ouais.
847
00:40:46,111 --> 00:40:49,156
Tu sais, Matt, tu
vous pouvez simplement l'envoyer vous-même.
848
00:40:49,239 --> 00:40:50,699
Je ne suis pas ta mère.
849
00:40:51,199 --> 00:40:52,451
D'accord. Je veux dire, j'ai juste...
850
00:40:52,534 --> 00:40:55,412
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est le nouveau toi ?
851
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Tu es devenu trop intelligent pour t'amuser
en huitième année. Et maintenant ?
852
00:40:58,999 --> 00:41:00,000
Non.
853
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
Casey, Casey, Casey,
Casey, Casey, Casey.
854
00:41:01,626 --> 00:41:05,130
Écoute, écoute. Puis-je
je te parle juste une seconde ?
855
00:41:05,255 --> 00:41:07,132
Puis-je juste vous dire quelque chose ?
Mm-hmm.
856
00:41:07,215 --> 00:41:10,010
J'ai juste- je-je-
857
00:41:10,093 --> 00:41:12,846
Je veux juste que tu saches
Je ne suis plus, vous savez, qui j'étais... maintenant.
858
00:41:12,929 --> 00:41:14,723
Tu sais, je suis cool.
Je suis juste-
859
00:41:15,640 --> 00:41:16,683
Tu es cool ?
860
00:41:16,767 --> 00:41:20,312
La popularité du lycée semblait juste
comme cet étrange concours à l'envers,
861
00:41:20,395 --> 00:41:22,314
et je pensais depuis
Je le savais, je pouvais juste-
862
00:41:22,397 --> 00:41:24,566
Cela t'a rendu meilleur
que tout le monde.
863
00:41:24,649 --> 00:41:25,776
Non, non, non, non.
864
00:41:25,901 --> 00:41:28,111
Je sais ce que tu veux dire. Je
je m'en séparerais.
865
00:41:28,236 --> 00:41:29,529
Je comprends.
Vous comprenez ?
866
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
Mm-hmm.
867
00:41:30,989 --> 00:41:33,825
Je sais que ça semble bizarre.
Je voulais juste que tu le saches.
868
00:41:33,909 --> 00:41:35,535
De savoir que tu es cool.
869
00:41:35,619 --> 00:41:37,329
Wow, j'ai vraiment tout foiré.
870
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
Pas autant
comme vous pourriez le penser.
871
00:41:42,042 --> 00:41:43,251
Vraiment?
Au revoir.
872
00:41:43,335 --> 00:41:44,753
Casey-
Je dois y aller. Au revoir.
873
00:41:45,796 --> 00:41:47,255
[Matt gémit]
Allez.
874
00:41:48,715 --> 00:41:52,344
[Steve] Mec ! Quand
as-tu commencé à faire ça ?
875
00:41:52,469 --> 00:41:53,845
Genre, depuis quand ?
Quoi, avec la caméra ?
876
00:41:53,929 --> 00:41:55,347
Oui, avec la caméra.
Euh-
877
00:41:55,430 --> 00:41:57,265
Je ne sais pas. Ça fait
un petit moment, je suppose.
878
00:41:57,349 --> 00:41:59,142
Tu vois- Oh.
Je ne peux pas faire ça.
879
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
je ne peux pas faire des trucs
cela demande de la finesse.
880
00:42:01,478 --> 00:42:04,606
J'ai essayé de taper mon nom hier,
et j'ai cassé mon clavier en deux.
881
00:42:04,689 --> 00:42:08,860
Non, mec. C'est vraiment facile. Vous
juste... Tu penses que tu le tiens.
882
00:42:08,944 --> 00:42:10,111
[Les deux rient]
883
00:42:10,612 --> 00:42:13,990
Waouh !
[Aboiements aigus]
884
00:42:14,074 --> 00:42:15,659
[Les deux rient]
885
00:42:15,742 --> 00:42:17,953
Maman n'est plus jamais à la maison.
886
00:42:19,329 --> 00:42:23,083
Je veux dire, tu as vu
comment va mon père. Il est juste... silencieux.
887
00:42:23,792 --> 00:42:25,544
S'assoit autour.
888
00:42:25,627 --> 00:42:29,798
Et ça ne sert à rien de lui en parler
parce qu'il n'a... rien à dire.
889
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
Tu vois, c'est différent,
parce que tu as toujours eu des amis,
890
00:42:33,093 --> 00:42:36,429
et les gens veulent te parler
et être près de toi.
891
00:42:36,513 --> 00:42:39,432
Je n'ai jamais eu rien de tout ça.
Je veux dire, avant ça,
892
00:42:39,558 --> 00:42:43,186
J'ai à peine traîné avec Matt, et il est
ma cousine. [Sirènes hurlant au loin]
893
00:42:43,270 --> 00:42:45,063
Nous étions proches
quand nous étions petits, mais-
894
00:42:46,731 --> 00:42:49,359
Je ne sais pas. En haute
à l'école, tout a changé.
895
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
Déjà été
à la Space Needle ?
896
00:42:52,320 --> 00:42:54,948
Ouais. Quand j’avais environ cinq ans.
897
00:42:55,031 --> 00:42:56,616
[Grognant]
898
00:42:56,700 --> 00:42:58,034
C'est pour les touristes.
899
00:42:59,119 --> 00:43:02,330
Eh bien, je ne sais pas.
Je veux dire, j'y suis allé, euh-
900
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
Je pense que j'avais environ sept ans.
901
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
avec mon père une fois et-
902
00:43:10,171 --> 00:43:12,257
Je ne sais pas.
C'était en fait une très bonne journée.
903
00:43:13,049 --> 00:43:14,926
Tu t'en souviens ?
904
00:43:16,011 --> 00:43:17,929
Ouais.
En fait, je le fais.
905
00:43:20,557 --> 00:43:22,267
Tu sais, j'ai été
je voulais te demander.
906
00:43:22,767 --> 00:43:24,728
Les vacances d'hiver approchent.
907
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
Tu devrais faire
le spectacle de talents avec moi.
908
00:43:28,815 --> 00:43:30,108
Certainement pas.
909
00:43:30,191 --> 00:43:32,319
Pourquoi pas? Ce serait bien pour toi
pour sortir, tu sais.
910
00:43:32,444 --> 00:43:35,739
Rencontrer des gens, rencontrer des gens
filles. Mec, je ne suis pas... Ce n'est tout simplement pas...
911
00:43:37,032 --> 00:43:39,075
Quoi ? Écoute, je suis
c'est juste vraiment timide, d'accord ?
912
00:43:39,159 --> 00:43:43,705
Et je ne-
Je n'ai même pas de talent, alors...
913
00:43:43,788 --> 00:43:46,833
De quoi tu parles,
tu n'as pas... Tu as du talent.
914
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
Vous avez du talent.
915
00:43:52,130 --> 00:43:54,132
Oh, mec, pas question.
916
00:43:54,257 --> 00:43:56,718
[Rires] [Mère
] Tu es beau.
917
00:43:56,843 --> 00:43:59,846
[Toux]
Merci, oui. Steve-
918
00:43:59,971 --> 00:44:05,894
[La toux continue] laisse-moi
emprunter certains de ses vêtements
pour me donner l'air cool ou autre.
919
00:44:06,686 --> 00:44:09,898
Je suis content que tu dépenses
tellement de temps avec tes amis.
920
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Ouais. Ouais, moi aussi.
921
00:44:15,320 --> 00:44:19,366
[Homme à la télé indistinct]
922
00:44:24,746 --> 00:44:26,623
[Père] Hé. Quoi?
923
00:44:29,584 --> 00:44:31,086
Comment vas-tu à l’école ?
924
00:44:32,754 --> 00:44:35,590
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Ne me raconte pas de conneries, espèce d'idiot.
925
00:44:36,257 --> 00:44:39,344
Matt ne vient pas.
Il ne vient pas en voiture.
926
00:44:40,387 --> 00:44:43,598
Vous quittez la maison. Qui le
Est-ce qu'il te conduit à l'école ?
927
00:44:44,641 --> 00:44:47,727
M-Matt.
D'accord. Vous savez quoi?
928
00:44:47,811 --> 00:44:48,979
Vous mentez.
929
00:44:51,773 --> 00:44:55,110
Tu prépares quelque chose,
et tu ne peux pas le cacher.
930
00:44:55,902 --> 00:44:58,530
Tu penses
tu peux juste te faufiler, hmm ?
931
00:44:58,613 --> 00:45:00,865
Faufilez-vous, faufilez-vous
ma maison, en souriant ?
932
00:45:01,992 --> 00:45:03,410
[Rires]
933
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Je suis sur ta merde.
934
00:45:06,746 --> 00:45:09,457
[Bruit de foule] [Matt] Comment faire
tu travailles même sur ce truc stupide ?
935
00:45:11,710 --> 00:45:14,295
[Applaudissements]
Ah ! Et nous sommes en affaires.
936
00:45:15,422 --> 00:45:19,009
♪♪ [Métal lourd]
937
00:45:22,262 --> 00:45:24,597
♪♪[Sur les haut-parleurs.. Hip-hop]
938
00:45:26,349 --> 00:45:29,185
♪♪ [Classique]
[Le public rit]
939
00:45:29,269 --> 00:45:31,896
[Garçon]
♪ La, la, la, la, la ! ♪
940
00:45:31,980 --> 00:45:33,606
[Le public se moque]
941
00:45:33,690 --> 00:45:35,900
♪♪ [Continue]
942
00:45:35,984 --> 00:45:37,027
[Casey]
Bouh !
943
00:45:37,861 --> 00:45:40,238
Hé. [rires] Salut.
944
00:45:40,321 --> 00:45:42,490
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
945
00:45:43,158 --> 00:45:46,536
Je filme pour le spectacle de talents.
946
00:45:47,495 --> 00:45:51,207
Matt Garetty tourne pour
le spectacle de talents. Oui je suis.
947
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
[Rires]
Waouh.
948
00:45:52,667 --> 00:45:54,419
[Les railleries continuent]
949
00:45:54,502 --> 00:45:57,338
Qu'est-ce que c'est, une sorte de
un nouvel esprit scolaire ?
950
00:45:57,464 --> 00:45:59,257
Comment tu aimes ça, hein ?
Être devant la caméra ? [Commentaires]
951
00:45:59,340 --> 00:46:01,301
- En fait, ça ne me dérange pas d'être devant la caméra.
- Oh. On y va.
952
00:46:01,384 --> 00:46:03,011
Mesdames et messieurs,
j'arrive maintenant sur scène-
953
00:46:03,136 --> 00:46:07,265
[Casey] Euh, bonjour ?
Steve Montgomery.
954
00:46:07,348 --> 00:46:09,100
Tu vas probablement
je veux que ça soit filmé.
955
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
♪♪[Rock] [Steve] C.V. Haut,
vous êtes prêts pour un spectacle de talents ?
956
00:46:13,063 --> 00:46:14,939
[Acclamations]
957
00:46:15,023 --> 00:46:18,026
Tous mes élèves de première classe, allez. Faire
un peu de bruit. Ce n'est pas assez fort.
958
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
[Acclamations]
959
00:46:19,360 --> 00:46:21,905
Et mes élèves de la classe supérieure ?
Allez. Faites du bruit !
960
00:46:21,988 --> 00:46:23,073
[Acclamations]
[Garçon] Ouais, Steve !
961
00:46:23,198 --> 00:46:26,951
Laissez-moi l'entendre de mes aînés,
promotion 2012 ! [Applaudissements bruyants]
962
00:46:28,286 --> 00:46:31,331
Ouais. Chut.
963
00:46:31,456 --> 00:46:36,294
Maintenant, je veux que vous abandonniez pour le
le jeune et très talentueux M. Andrew Detmer.
964
00:46:36,377 --> 00:46:38,922
[Applaudissements dispersés, huées]
♪♪[instrumental]
965
00:46:39,047 --> 00:46:42,300
[Matt] Et c'est parti.
Oh mon Dieu.
966
00:46:42,425 --> 00:46:45,970
[Steve] Allons-y, allons
allez ! [Casey rit] Oh.
967
00:46:46,054 --> 00:46:48,431
Regarde ton cousin
dans son petit costume.
968
00:46:48,515 --> 00:46:51,059
[Le public se moque, hue]
969
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
[Étudiante]
Vraiment ?
970
00:46:55,230 --> 00:46:57,524
[Casey]
Matt, qu'est-ce qu'il fait ?
971
00:46:57,607 --> 00:46:59,359
Regardez simplement.
972
00:46:59,442 --> 00:47:00,819
[Étudiant]
Bonne chance !
973
00:47:00,902 --> 00:47:03,321
[Étudiante]
Montrez-nous du talent !
974
00:47:03,404 --> 00:47:05,698
♪♪[Continue]
975
00:47:05,824 --> 00:47:08,326
[Rires du public]
[Casey rit]
976
00:47:09,077 --> 00:47:11,663
[Applaudissements dispersés]
[Pas de dialogue audible]
977
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
[Étudiante]
Cinquante-deux Pickup ! Ramassez-les !
978
00:47:17,544 --> 00:47:20,922
[Le public halète]
[Casey] Pas question !
979
00:47:22,173 --> 00:47:24,134
[Applaudissements bruyants]
980
00:47:24,217 --> 00:47:27,178
[Matt]
Ouais !
981
00:47:27,262 --> 00:47:28,805
Waouh !
982
00:47:29,305 --> 00:47:31,099
Vas-y, André !
983
00:47:31,182 --> 00:47:33,268
[Casey]
Quoi ? Quoi?
984
00:47:34,727 --> 00:47:37,689
[Le public rit]
985
00:47:37,772 --> 00:47:40,525
[Applaudissements]
986
00:47:40,650 --> 00:47:42,986
Vont-ils marcher là-dessus ?
[Matt] Qu'en penses-tu ?
987
00:47:43,069 --> 00:47:47,198
♪♪[Continue]
[Les filles bavardent]
988
00:47:50,994 --> 00:47:53,580
[Le public halète] Whoa.
Il l'a. Il l'a. Il l'a.
989
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Facile.
990
00:47:57,041 --> 00:47:58,543
Ouais, tu l'as.
991
00:47:59,460 --> 00:48:00,837
[Casey]
Putain de merde !
992
00:48:01,921 --> 00:48:04,883
Ouais! Promenade en gâteau !
[Vifs applaudissements]
993
00:48:04,966 --> 00:48:07,802
[Steve]
Abandonnez, abandonnez, abandonnez !
994
00:48:08,553 --> 00:48:12,390
[Casey couine]
Oh, mon Dieu. Andrew est tellement incroyable.
995
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
♪♪[Continue]
996
00:48:16,603 --> 00:48:19,647
Waouh !
[Rires]
997
00:48:19,772 --> 00:48:22,692
[Applaudissements bruyants]
Abandonnez-le ! Allons-y!
998
00:48:22,817 --> 00:48:25,862
Sérieusement, comment vont-ils
faire ça ? Je ne sais pas.
999
00:48:27,155 --> 00:48:28,406
Magie.
1000
00:48:31,159 --> 00:48:33,203
[Les applaudissements continuent]
Waouh !
1001
00:48:33,328 --> 00:48:35,872
[Casey] Ça
c'était incroyable ! Ouais!
1002
00:48:35,997 --> 00:48:40,501
[Casey] Waouh ! Waouh ! André !
1003
00:48:40,627 --> 00:48:45,798
Oh mon Dieu. Je peux voir que ta tête est,
comme, explosant en ce moment. [André] Quoi ?
1004
00:48:45,882 --> 00:48:49,552
C'est le début de votre
chute. L'orgueil. Juste là.
1005
00:48:50,637 --> 00:48:52,764
Qu'est-ce que l'orgueil ?
Ha, ha, ha.
1006
00:48:52,889 --> 00:48:55,058
Non, qu'est-ce que "l'orgueil"
tu veux dire, Matt ? Sérieusement?
1007
00:48:55,850 --> 00:48:58,102
Que veut dire « sérieusement » ?
Quoi? je suis-
1008
00:48:58,311 --> 00:49:01,022
Entrez là-dedans. Ne pousse pas
moi, mec. J'y vais.
1009
00:49:01,105 --> 00:49:03,066
Vos fans attendent.
Vous êtes l'homme du moment.
1010
00:49:03,191 --> 00:49:05,401
Regardez cette maison !
Oh, malade !
1011
00:49:05,526 --> 00:49:07,779
Mec, cet endroit a l'air immense.
Je sais.
1012
00:49:07,904 --> 00:49:09,072
C'est énorme.
Mec.
1013
00:49:09,155 --> 00:49:10,573
[Steve]
Mat ! André !
1014
00:49:10,698 --> 00:49:12,325
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Steve ! Oh mon Dieu!
1015
00:49:12,450 --> 00:49:15,119
Tout le monde panique. Allez,
homme. Tout le monde t'attendait.
1016
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
VIP. passer.
J'arrive !
1017
00:49:18,373 --> 00:49:20,333
Andrew Copperfield
à venir !
1018
00:49:20,416 --> 00:49:22,460
Faites place, faites place.
1019
00:49:23,544 --> 00:49:25,797
Matt, viens par ici.
Drew, par ici.
1020
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
Andrew Detmer
dans la maison !
1021
00:49:29,884 --> 00:49:33,596
♪♪[Hip-hop sur haut-parleurs]
1022
00:49:33,721 --> 00:49:37,183
[Andrew] Comment vas-tu
sentiment? Je vais bien.
1023
00:49:37,267 --> 00:49:39,936
Ouais? Es-tu sûr? Sont
vous êtes sûr? [Fille] Hé. Hé.
1024
00:49:40,019 --> 00:49:40,937
Bonjour.
André.
1025
00:49:41,062 --> 00:49:43,606
La magie est si chaude.
Oh, wow. Merci.
1026
00:49:43,731 --> 00:49:47,944
Alors, n'est-ce pas
tu te souviens de moi ? Euh-
1027
00:49:48,027 --> 00:49:49,779
Monique, n'est-ce pas ? Monique.
Oui!
1028
00:49:49,862 --> 00:49:52,615
... poser l'appareil photo.
Je pose la caméra.
1029
00:49:52,740 --> 00:49:53,658
Quoi-
Oh.
1030
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
Oh. [Chant] Excusez-moi.
1031
00:49:55,910 --> 00:49:58,371
Avez-vous déjà joué
ça, là-bas ? [Psalmodie]
1032
00:49:58,454 --> 00:50:00,957
Euh, non. je n'ai jamais
j'ai joué ça, là-bas.
1033
00:50:01,082 --> 00:50:02,667
Non?
Jamais.
1034
00:50:02,792 --> 00:50:04,961
Je parie que tu es doué pour ça.
Euh-
1035
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
Quoi, tu viens de lancer le
la balle dans les tasses ? Ouais. Ouais.
1036
00:50:07,714 --> 00:50:11,676
En fait, je pourrais être bon
à cela en ce moment. Ouais?
1037
00:50:11,801 --> 00:50:13,094
Peut être.
Découvrons-le.
1038
00:50:13,219 --> 00:50:14,429
Non, non, non, non, non.
Allez!
1039
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
Quoi?
Allez.
1040
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
D'accord, d'accord.
Allez.
1041
00:50:17,515 --> 00:50:18,683
Bon, j'arrive.
Je viens.
1042
00:50:18,766 --> 00:50:21,519
Vous y êtes.
[Clique sur la langue]
1043
00:50:21,602 --> 00:50:23,980
[Acclamations]
1044
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
Incroyable.
1045
00:50:25,565 --> 00:50:27,525
[Steve]
C'est de cela que je parle.
1046
00:50:27,608 --> 00:50:29,277
♪♪[Continue]
1047
00:50:32,030 --> 00:50:33,698
[Acclamations]
1048
00:50:36,951 --> 00:50:38,703
[Acclamations]
1049
00:50:43,082 --> 00:50:45,585
[Matt]
Ouais ! Whoo-hoo !
1050
00:50:45,668 --> 00:50:47,211
Hé, où est Andrew de toute façon ?
1051
00:50:47,295 --> 00:50:49,005
Oh.
[Rires]
1052
00:50:49,839 --> 00:50:52,925
Andrew est à l'étage avec la fille
avec les cheveux roses.
1053
00:50:53,009 --> 00:50:54,719
Comment, ils sont allés ensemble ?
1054
00:50:54,802 --> 00:50:58,014
C'est mon garçon. Bien sûr, ils sont allés
ensemble. De quoi tu parles ?
1055
00:50:58,097 --> 00:51:00,308
Salut, André.
J'espère que vous voyez ça.
1056
00:51:00,391 --> 00:51:02,560
Félicitations, monsieur.
1057
00:51:02,643 --> 00:51:04,437
Je voulais juste que tu saches, mec-
1058
00:51:04,520 --> 00:51:08,232
J'étais vraiment inquiet pour toi
avant tout ça, tu sais ?
1059
00:51:08,316 --> 00:51:11,903
Mais mec, les choses vont aller
c'est tellement mieux pour toi maintenant.
1060
00:51:11,986 --> 00:51:14,572
Je ressens vraiment, vraiment cela.
1061
00:51:14,655 --> 00:51:17,492
Et je veux que tu saches
Je t'aime, tu sais ?
1062
00:51:17,575 --> 00:51:20,244
Je t'aime, mec.
C'est toi et moi.
1063
00:51:20,328 --> 00:51:24,332
C'est Detmer et Garetty,
famille élargie pour la vie.
1064
00:51:24,415 --> 00:51:25,375
[Éclaboussures]
[La fille crie]
1065
00:51:25,500 --> 00:51:27,543
Oh, désolé. Désolé. [Fille]
Non, mec. Excusez-vous.
1066
00:51:27,668 --> 00:51:30,922
♪♪[Continue]
[Acclamations]
1067
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
Oh, mec.
1068
00:51:32,799 --> 00:51:37,095
Quand suis-je devenu celui qui est
ici en train de me filmer ? Salut, Matt.
1069
00:51:37,178 --> 00:51:40,264
Oh, hé. Salut, Casey.
1070
00:51:40,348 --> 00:51:42,183
Alors, qu'est-ce que tu filmes ?
1071
00:51:42,266 --> 00:51:44,102
Euh, c'est juste une chose.
1072
00:51:44,185 --> 00:51:46,771
Ce n'est pas comme
oeil du cyclone ou quoi que ce soit.
1073
00:51:46,854 --> 00:51:50,149
Hé, je voulais-
Je voulais te dire...
1074
00:51:50,233 --> 00:51:52,652
J'ai vraiment été-
Cela m'a fait beaucoup réfléchir.
1075
00:51:52,735 --> 00:51:55,071
J'ai été plutôt
j'y pense dans mon-
1076
00:51:55,154 --> 00:51:57,073
Non, je l'ai fait. Comme dans ma vie.
1077
00:51:57,156 --> 00:51:59,659
J'ai pensé, si je m'appliquais,
ce que je pourrais faire.
1078
00:51:59,742 --> 00:52:01,911
Je pourrais vraiment-
Je pourrais changer le monde.
1079
00:52:02,036 --> 00:52:04,622
Je veux dire, ça a vraiment été...
Tu es ivre.
1080
00:52:04,705 --> 00:52:06,290
Quoi?
1081
00:52:06,416 --> 00:52:09,585
[Rires]
Hé, Casey ?
1082
00:52:09,669 --> 00:52:13,464
Je t'ai essentiellement traqué
depuis la deuxième année.
1083
00:52:13,548 --> 00:52:15,758
Désolé, utilisation du mot "harcèlement".
Je n'aurais pas dû dire-
1084
00:52:15,842 --> 00:52:17,468
Tu veux sortir d'ici ?
1085
00:52:18,719 --> 00:52:19,971
Ouais.
Ouais?
1086
00:52:20,054 --> 00:52:21,556
Oui. Oui, définitivement.
1087
00:52:21,639 --> 00:52:24,809
Euh, je dois déposer
la caméra d'abord.
1088
00:52:26,602 --> 00:52:27,854
♪♪[Continue]
1089
00:52:27,937 --> 00:52:31,566
Ok, vous vous préparez
pour être témoin de l'histoire, d'accord ?
1090
00:52:31,649 --> 00:52:34,527
Je suis comme un père fier en ce moment
parce que derrière ces portes,
1091
00:52:34,610 --> 00:52:37,071
Andrew Detmer devient un homme.
1092
00:52:39,449 --> 00:52:41,325
C'est un petit garçon derrière là.
Il a peur.
1093
00:52:41,409 --> 00:52:42,952
Il est comme un papillon,
se préparer à émerger-
1094
00:52:43,077 --> 00:52:45,371
[Monica] Oh, mon Dieu ! d'un
cocon ou une merde comme ça.
1095
00:52:45,455 --> 00:52:47,457
Cinglé dégoûtant !
1096
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Attendez. Ce qui s'est passé?
Ha-ha. D'accord-
1097
00:52:49,750 --> 00:52:51,461
Est-ce-
Hors de mon chemin maintenant !
1098
00:52:51,586 --> 00:52:53,838
Oh, mec. [André]
Monique, que s'est-il passé ?
1099
00:52:53,921 --> 00:52:56,883
Dessiné ! Dessiné ! C'est bon,
homme. Ne vous inquiétez pas.
1100
00:52:57,008 --> 00:52:58,843
Écoute, ça arrive au
le meilleur d'entre nous, d'accord ? Mec!
1101
00:52:58,926 --> 00:53:00,428
tu avais
un peu trop boire-
1102
00:53:00,553 --> 00:53:03,473
Tu... Oh. Oh. Waouh, mon pote.
1103
00:53:03,598 --> 00:53:05,349
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Pourquoi riez-vous?
1104
00:53:05,433 --> 00:53:06,976
Oh, mec.
Partout sur ma veste.
1105
00:53:07,101 --> 00:53:09,437
Arrêt. Arrête de rire.
De quoi parles-tu?
1106
00:53:09,562 --> 00:53:12,565
C'est cool, mec.
Non, ce n'est pas cool, Steve. Arrêt.
1107
00:53:12,690 --> 00:53:15,526
Arrêter quoi ? C'est cool, mec.
Veux-tu sortir d'ici ?
1108
00:53:15,651 --> 00:53:17,278
Sortir! Quel est ton
problème ? Drew, Drew !
1109
00:53:17,403 --> 00:53:18,988
Tu trouves ça drôle ?
Non, je ne ris pas-
1110
00:53:19,071 --> 00:53:20,031
Sortez !
1111
00:53:24,076 --> 00:53:29,207
[Mère toussant]
1112
00:53:44,805 --> 00:53:47,850
[La toux continue]
1113
00:53:54,357 --> 00:53:56,275
Papa !
[Coup de tonnerre]
1114
00:53:56,359 --> 00:54:01,155
[Mère] André !
S'il te plaît! J'ai besoin de mes médicaments.
1115
00:54:01,239 --> 00:54:04,951
Maman souffre, d'accord ?
Elle a besoin de ses pilules ! Où es-tu?
1116
00:54:05,034 --> 00:54:08,621
[Mère criant]
1117
00:54:08,746 --> 00:54:12,959
[Andrew] Où es-tu ?
[La toux continue]
1118
00:54:16,629 --> 00:54:17,547
Papa !
1119
00:54:17,672 --> 00:54:23,511
Accuser un appareil photo à 500 $ pendant que votre mère meurt
là-dedans ? Je veux dire, à quel point peux-tu être égoïste ?
1120
00:54:27,723 --> 00:54:29,225
J'ai parcouru votre appareil photo.
1121
00:54:31,644 --> 00:54:33,145
Qu'as-tu vu ?
1122
00:54:34,647 --> 00:54:36,649
C'est juste que tu es un perdant.
1123
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
Tu penses que ces gens
sont vos amis ?
1124
00:54:40,987 --> 00:54:43,281
Hein? Ce n’est pas le cas.
1125
00:54:43,364 --> 00:54:45,032
Vous êtes embarrassant.
1126
00:54:45,866 --> 00:54:48,911
Tu cours dans cette ville,
dépenser mon argent.
1127
00:54:48,995 --> 00:54:50,538
Regarde-moi
quand je te parle !
1128
00:54:50,621 --> 00:54:52,790
je n'ai rien dépensé
de ton argent, Richard.
1129
00:54:52,873 --> 00:54:55,876
Parce que je n'ai pas
un centime à dépenser.
1130
00:54:55,960 --> 00:54:58,462
Chaque dernier cent-
Regardez-moi !
1131
00:54:58,588 --> 00:55:01,048
Chaque centime va à
l'école pour toi - L'école ?
1132
00:55:01,173 --> 00:55:03,259
Et des médicaments pour ta mère.
Je vais dans une école publique !
1133
00:55:03,384 --> 00:55:06,387
Je ne peux même pas payer pour un putain de... Toi
ne paye pas pour une école publique, espèce d'idiot !
1134
00:55:08,097 --> 00:55:09,807
Comment m'as-tu appelé ?
1135
00:55:09,890 --> 00:55:11,601
M'as-tu appelé
un idiot, merde ?
1136
00:55:11,684 --> 00:55:13,811
Tu m'as traité d'idiot ? Hein?
1137
00:55:14,854 --> 00:55:16,480
Espèce de merde !
1138
00:55:16,564 --> 00:55:19,692
Se lever. J'ai dit de te lever !
1139
00:55:19,775 --> 00:55:21,027
Se lever!
1140
00:55:21,110 --> 00:55:22,361
[Grognements]
[Grondement]
1141
00:55:22,445 --> 00:55:23,696
[Andrew crie]
1142
00:55:24,697 --> 00:55:26,490
Je pourrais t'écraser,
tu sais ça ? Arrêtez ça !
1143
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
T'écraser ! Obtenez- [Grognements]
1144
00:55:29,201 --> 00:55:30,536
[Grondement]
1145
00:55:31,787 --> 00:55:33,873
[Gémissant]
1146
00:55:42,548 --> 00:55:45,593
[Gémissant]
1147
00:55:53,601 --> 00:55:55,186
[Le grondement devient plus fort]
1148
00:55:56,604 --> 00:55:59,106
[chuchotant] Alors Matt est là
aux toilettes pendant environ 20 minutes...
1149
00:55:59,190 --> 00:56:01,275
après avoir passé la nuit
chez moi.
1150
00:56:02,193 --> 00:56:04,403
Oui. C'est arrivé.
[Rires]
1151
00:56:04,487 --> 00:56:06,197
Alors on va juste se faufiler
dans la salle de bain...
1152
00:56:06,280 --> 00:56:08,783
et saisis ce moment
pour la postérité.
1153
00:56:11,327 --> 00:56:13,120
Oh mon Dieu, Matt. Oh. [Toux]
1154
00:56:13,204 --> 00:56:15,956
Ne pouvons-nous pas faire le truc de la caméra
maintenant, s'il te plaît ?
1155
00:56:16,082 --> 00:56:18,250
Ce qui s'est passé?
[Soupirs]
1156
00:56:18,334 --> 00:56:21,087
Euh, ça vient juste de commencer
sorti de nulle part.
1157
00:56:22,713 --> 00:56:23,923
[Expire]
1158
00:56:24,048 --> 00:56:26,300
J’ai vraiment mal à la tête.
[Rires] [Le téléphone portable sonne]
1159
00:56:27,510 --> 00:56:29,720
C'est probablement Steve
j'appelle à nouveau ton portable.
1160
00:56:29,804 --> 00:56:31,514
Je le rappellerai plus tard.
1161
00:56:31,639 --> 00:56:33,182
Je pense qu'il est temps de prendre-
[Cris]
1162
00:56:33,307 --> 00:56:35,059
Mat ! Mat! Allez! Oh,
wow. Je ne m'attendais pas à cela.
1163
00:56:35,184 --> 00:56:36,018
Donne-moi mon-
Waouh !
1164
00:56:37,436 --> 00:56:40,189
[Le tonnerre gronde]
[Andrew sanglotant]
1165
00:56:44,985 --> 00:56:47,738
[Steve]
Hé! Hé, connard !
1166
00:56:47,822 --> 00:56:49,407
Que fais-tu ici ?
1167
00:56:49,490 --> 00:56:51,158
Laisse-moi tranquille,
Steve !
1168
00:56:51,242 --> 00:56:53,619
Tu ne peux pas être ici, mec.
Ce n'est pas sûr.
1169
00:56:53,702 --> 00:56:55,329
Je ne veux parler à personne.
1170
00:56:55,413 --> 00:56:57,581
Frère, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1171
00:56:57,665 --> 00:56:59,291
Laisse-moi tranquille!
1172
00:57:00,209 --> 00:57:02,586
Comment m'as-tu trouvé ?
[Coup de tonnerre]
1173
00:57:02,670 --> 00:57:05,131
Je ne sais pas, mec.
Mon nez saignait.
1174
00:57:05,214 --> 00:57:06,757
J'ai entendu ta voix
ou quelque chose comme-
1175
00:57:06,841 --> 00:57:08,676
Qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à ton visage ?
1176
00:57:08,759 --> 00:57:10,594
Rien, mec.
Laissez-moi tranquille.
1177
00:57:10,678 --> 00:57:13,305
Non, mec, ce n'est pas rien.
C'est... Ton père !
1178
00:57:13,389 --> 00:57:15,975
Ton père t'a tabassé.
Il ne peut pas te faire ça maintenant.
1179
00:57:16,058 --> 00:57:18,310
Veux-tu arrêter d'agir
comme si tu t'en foutais ?
1180
00:57:18,394 --> 00:57:21,647
Mec. Pourquoi tu parles à
moi comme ça ? Je suis ton meilleur ami.
1181
00:57:21,730 --> 00:57:23,774
Je n'ai pas d'amis !
1182
00:57:23,858 --> 00:57:25,860
Tu n'as jamais été mon ami
avant tout cela.
1183
00:57:25,943 --> 00:57:28,654
Je traîne avec toi et Matt,
genre, tous les jours !
1184
00:57:28,779 --> 00:57:32,741
Nous sommes censés voler
ensemble à travers le monde.
N'est-ce pas... Tu t'en souviens ?
1185
00:57:32,867 --> 00:57:35,244
Vous pensez que je suis... Arrêtez !
Arrête de me parler !
1186
00:57:35,369 --> 00:57:37,621
Pourquoi ne pars-tu pas
moi seul ? Allez, mec.
1187
00:57:37,705 --> 00:57:40,291
[Déformation audio] Steve, je suis
je te le dis, éloigne-toi de moi !
1188
00:57:40,374 --> 00:57:43,252
Éloigne-toi de moi maintenant !
S'il te plaît!
1189
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
[Criant]
1190
00:57:46,505 --> 00:57:48,507
[Le son s'arrête]
1191
00:57:48,632 --> 00:57:55,181
[Bavardage feutré]
[Femme] ♪ Grâce incroyable ♪
1192
00:57:55,264 --> 00:58:01,562
♪ Comme ce son est doux ♪
1193
00:58:02,605 --> 00:58:12,031
♪ Cela a sauvé un misérable comme moi ♪
1194
00:58:14,575 --> 00:58:17,870
♪ Une fois- ♪♪
1195
00:58:17,953 --> 00:58:21,665
[Homme] ... qui, par le pouvoir
de Dieu, sont sauvegardés dans la foi.
1196
00:58:21,790 --> 00:58:24,585
Même si tu ne le fais pas
vois-le maintenant, [Fille qui pleure]
1197
00:58:24,668 --> 00:58:28,172
tu te réjouis d'un indescriptible
et une joie glorieuse...
1198
00:58:28,881 --> 00:58:31,217
à mesure que vous atteignez l'objectif
de ta foi-
1199
00:58:31,300 --> 00:58:33,219
le salut de ton âme.
1200
00:58:35,387 --> 00:58:37,264
[Matt] Qu'est-ce que tu es
faire ? Vous filmez les tombes ?
1201
00:58:38,807 --> 00:58:41,310
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui t'importe ?
1202
00:58:41,393 --> 00:58:43,979
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
1203
00:58:44,772 --> 00:58:46,190
J'ai été occupé.
Non, ce n'est pas le cas.
1204
00:58:46,273 --> 00:58:47,858
Pourquoi n'es-tu pas
je retourne mes appels ?
1205
00:58:47,942 --> 00:58:49,401
Je n'ai juste pas envie de parler.
1206
00:58:49,527 --> 00:58:51,529
Éteignez l'appareil photo.
Non.
1207
00:58:51,612 --> 00:58:53,697
André.
Andrew, éteint la caméra.
1208
00:58:54,907 --> 00:58:57,201
André ? Comment a-t-il
être frappé par la foudre...
1209
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
pendant une tempête sans
des coups de foudre enregistrés ?
1210
00:59:00,871 --> 00:59:01,997
Comment?
1211
00:59:02,081 --> 00:59:04,041
Et ils ont trouvé Steve
au milieu d'un champ.
1212
00:59:04,166 --> 00:59:07,169
Pourquoi Steve sortirait-il au milieu de
un champ pendant un orage, Andrew ?
1213
00:59:07,294 --> 00:59:08,420
Je ne sais pas.
Pourquoi? Quoi?
1214
00:59:08,504 --> 00:59:10,172
je ne sais pas
que s'est-il passé, Matt !
1215
00:59:10,256 --> 00:59:11,840
Je ne te crois pas, d'accord ?
Je ne te crois pas.
1216
00:59:11,966 --> 00:59:14,218
Je veux que tu éteignes le
caméra et parle-moi. Pourquoi?
1217
00:59:14,343 --> 00:59:17,012
Parce que je veux avoir une conversation
avec toi. Ne me dis pas quoi faire, Matt.
1218
00:59:17,096 --> 00:59:19,265
Vous ne pouvez pas me dire quoi faire !
Ne le dis jamais-
1219
00:59:19,390 --> 00:59:21,141
Donnez-moi... Éteignez-le !
Lâchez-moi !
1220
00:59:22,309 --> 00:59:25,229
[Respirer fort]
1221
00:59:25,312 --> 00:59:27,523
Andrew-
Vous plaisantez en ce moment ?
1222
00:59:27,606 --> 00:59:30,484
Est-ce une blague pour vous ? Je-
1223
00:59:36,574 --> 00:59:38,075
Qu'as-tu fait, André ?
1224
00:59:38,158 --> 00:59:39,827
Qu'est-ce que tu as fait?
1225
00:59:40,911 --> 00:59:42,538
Qui suis-je censé
parler de ça ?
1226
00:59:42,621 --> 00:59:45,583
À qui dois-je parler ?
À qui dois-je en parler ?
1227
00:59:45,666 --> 00:59:48,669
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
que s'est-il passé, Andrew ?
1228
00:59:50,713 --> 00:59:53,757
[Reniflant]
[Sirène hurlant au loin]
1229
00:59:55,467 --> 00:59:57,803
[Sloshing liquide]
1230
01:00:01,682 --> 01:00:03,684
S'il te plaît, crois-moi, Steve.
1231
01:00:05,019 --> 01:00:07,104
S'il vous plaît, c'est juste que je-
1232
01:00:07,187 --> 01:00:09,064
Je ne sais pas ce que j'ai fait. Je-
1233
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
J'ai perdu le contrôle, et...
1234
01:00:12,067 --> 01:00:13,986
[Pleurer]
et je suis vraiment désolé.
1235
01:00:15,154 --> 01:00:18,949
Cette chose est en train de devenir
une partie de moi maintenant,
1236
01:00:19,033 --> 01:00:20,701
et je ne le fais pas-
1237
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
Tu me manques, Steve.
1238
01:00:40,763 --> 01:00:44,391
[Tonalité aiguë]
1239
01:00:44,475 --> 01:00:48,479
[Grondement]
1240
01:00:48,562 --> 01:00:52,066
[Le ton continue]
1241
01:00:52,149 --> 01:00:55,527
[Le grondement s'intensifie]
1242
01:01:05,329 --> 01:01:06,747
[Ton, cessez le grondement]
1243
01:01:06,830 --> 01:01:09,708
[Le gazouillis des oiseaux]
[Insectes bourdonnants]
1244
01:01:12,795 --> 01:01:14,880
[Bchat]
[Coups d'alerte]
1245
01:01:14,963 --> 01:01:17,466
[Entraîneur] ... tous les exercices. Bien.
Nous sommes tous plutôt bons, n'est-ce pas ?
1246
01:01:17,549 --> 01:01:18,842
[Chantant]
Préparez-vous. Aller!
1247
01:01:18,926 --> 01:01:21,053
[Joueur] Vous les gars ?
N'hésitez pas.
1248
01:01:22,471 --> 01:01:23,931
[Bchat]
1249
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
As-tu entendu
qui a travaillé ?
1250
01:01:30,854 --> 01:01:34,066
Il était comme... [Imite
Haut-le-cœur] [Rire]
1251
01:01:34,817 --> 01:01:38,362
Ah ! Ah, André !
[Imite les haut-le-cœur]
1252
01:01:38,445 --> 01:01:40,239
[Rire]
Séchez-vous !
1253
01:01:40,322 --> 01:01:42,116
[La cloche sonne]
[rire] Totalement.
1254
01:01:44,952 --> 01:01:46,995
Hé, Wayne !
1255
01:01:47,121 --> 01:01:49,498
[Grognant]
[Fille criant]
1256
01:01:53,001 --> 01:01:56,547
D'accord, alors, tu vois celui-ci ici ?
1257
01:01:56,630 --> 01:01:59,591
Celui-là, je l'ai vraiment nettoyé
parce que j'ai fait ce petit genre,
1258
01:01:59,675 --> 01:02:02,719
un truc de lasso autour de la racine,
tu sais ?
1259
01:02:02,803 --> 01:02:04,888
Mais alors ces deux-
1260
01:02:04,972 --> 01:02:08,183
ceux-là, je ne suis pas devenu aussi bon.
1261
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
Vous voyez comme ils sont cassés ?
1262
01:02:10,352 --> 01:02:13,689
Je pense que c'est parce que je les ai reçus de
le milieu, vous savez, au lieu de la racine.
1263
01:02:13,772 --> 01:02:15,774
[La cloche sonne]
Ah. Oh.
1264
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
Oh. Négligent.
1265
01:02:19,486 --> 01:02:22,281
J'ai fait beaucoup de lecture,
tu sais, comme, en ligne à propos de, comme-
1266
01:02:22,364 --> 01:02:25,534
tout comme l'évolution
et, comme la sélection naturelle...
1267
01:02:25,617 --> 01:02:27,911
et comment, genre,
il y a ce truc, non ?
1268
01:02:27,995 --> 01:02:30,622
C'est ce qu'on appelle le prédateur suprême,
n'est-ce pas ?
1269
01:02:30,706 --> 01:02:35,419
Et fondamentalement, ce que c'est, c'est le
l'animal le plus fort de l'écosystème, n'est-ce pas ?
1270
01:02:35,502 --> 01:02:37,880
Et en tant qu'êtres humains,
1271
01:02:37,963 --> 01:02:40,257
nous sommes- nous sommes considérés
le prédateur suprême,
1272
01:02:40,340 --> 01:02:43,594
mais seulement parce que, genre, plus petit
les animaux ne peuvent pas se nourrir de nous...
1273
01:02:43,677 --> 01:02:45,387
à cause des armes
et tout ça, non ?
1274
01:02:45,471 --> 01:02:50,142
Le lion ne culpabilise pas
quand il tue une gazelle. Droite?
1275
01:02:50,225 --> 01:02:52,936
Vous ne vous sentez pas coupable
quand tu écrases une mouche.
1276
01:02:55,481 --> 01:02:57,900
Et je pense
ça veut dire quelque chose.
1277
01:02:58,025 --> 01:03:01,653
[Crack] Je pense juste
ça veut vraiment dire quelque chose.
1278
01:03:11,663 --> 01:03:14,625
[Sur ordinateur] Celui-ci, je l'ai vraiment eu
propre parce que j'ai fait ce petit truc, genre,
1279
01:03:14,708 --> 01:03:16,210
truc de lasso.
1280
01:03:20,339 --> 01:03:24,468
[Wooshing, coups] Andrew,
que s'est-il passé à l'école ? Hein?
1281
01:03:24,593 --> 01:03:27,095
Je dois aller chercher mon
les médicaments de maman ! Oh ouais?
1282
01:03:27,179 --> 01:03:29,723
Tu vas encore enfreindre les règles ?
Nous sommes trop forts pour ça maintenant, Andrew !
1283
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
Si tu as fait ça, tu sais quoi
Il faudrait que je le fasse ! Tu devrais faire quoi ?
1284
01:03:32,559 --> 01:03:34,561
Vous devez commencer à réfléchir.
Que devrais-tu faire, Matt ?
1285
01:03:34,645 --> 01:03:36,146
Il y a des conséquences
à ce que tu fais !
1286
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Tu ne pouvais rien me faire parce que
Je suis plus fort que toi. Arrêtez ces conneries !
1287
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
Je sais ce que tu as fait.
Je ne te laisserai pas recommencer !
Je ne vais pas enfreindre vos règles stupides !
1288
01:03:42,611 --> 01:03:47,407
D'accord? Alors vas-y, dégage
et reste en dehors de ma vie !
1289
01:03:52,079 --> 01:03:54,581
[Grognant]
1290
01:04:08,303 --> 01:04:10,889
[Karen haletante]
1291
01:04:18,981 --> 01:04:21,191
Je ne peux pas respirer.
1292
01:04:24,611 --> 01:04:26,154
Merci.
1293
01:04:26,238 --> 01:04:28,824
[Respiration lourde]
1294
01:04:28,949 --> 01:04:31,243
[Andrew] Karen
Détmer. Juste un instant.
1295
01:04:31,326 --> 01:04:33,412
[Saisie]
1296
01:04:33,495 --> 01:04:35,706
Nous aurons besoin
une livraison le lendemain.
1297
01:04:35,789 --> 01:04:39,710
La quote-part est de 750,83 $.
1298
01:04:39,835 --> 01:04:43,130
Eh bien, je n'ai pas tout ça. Fils,
Je l'ai dit à ton père et je te le dirai.
1299
01:04:43,213 --> 01:04:45,966
Vous pouvez payer d'avance et
nous pouvons commander une livraison le lendemain.
1300
01:04:46,049 --> 01:04:48,594
A part ça, je
je ne peux pas t'aider. Piquer.
1301
01:04:48,802 --> 01:04:50,929
[Père] Je m'en fous
merde. Faites ce que vous voulez.
1302
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
[La portière de la voiture se ferme]
1303
01:05:09,823 --> 01:05:12,409
♪♪[Stéréo.. Rock]
1304
01:05:12,492 --> 01:05:14,286
[Chanteur masculin]
Oh !
1305
01:05:19,875 --> 01:05:23,003
♪ Ooh, ouais♪
1306
01:05:26,131 --> 01:05:28,925
♪ Ziggy jouait de la guitare ♪
1307
01:05:29,009 --> 01:05:32,429
♪ Le brouillage est bon
avec Weird et Gilly ♪
1308
01:05:32,512 --> 01:05:35,474
♪ Et les araignées de Mars ♪
1309
01:05:35,557 --> 01:05:38,435
♪ Il l'a joué de la main gauche ♪
1310
01:05:38,518 --> 01:05:41,355
♪ Mais je suis allé trop loin ♪
1311
01:05:42,397 --> 01:05:45,484
♪ Devenu l'homme spécial ♪
1312
01:05:45,567 --> 01:05:49,655
♪ Ensuite, il pourrait les laisser pendre ♪
1313
01:05:49,738 --> 01:05:52,783
♪ Ils sont arrivés tellement chargés, mec ♪
1314
01:05:52,866 --> 01:05:56,370
♪ Bronzage bien membré et blanc comme neige ♪
1315
01:05:57,788 --> 01:06:00,791
♪ Alors, où étaient les araignées ? ♪
1316
01:06:03,877 --> 01:06:05,379
[Étouffé]
Hé.
1317
01:06:05,462 --> 01:06:07,089
Hé!
1318
01:06:07,214 --> 01:06:09,966
Donnez-moi tout votre argent.
Euh, quoi ? Qui est-ce ?
1319
01:06:10,050 --> 01:06:13,220
Peu importe de qui il s'agit.
Donnez-moi juste tout votre argent, sinon.
1320
01:06:13,345 --> 01:06:15,514
Ou bien? Merde, mec.
[Respiration, écho]
1321
01:06:16,682 --> 01:06:18,642
Merde, mec. C'est André ?
1322
01:06:18,725 --> 01:06:21,103
Cela ressemble un peu à Andrew
là-dessous.
1323
01:06:21,186 --> 01:06:24,022
Et tu as celui d'Andrew
sac à dos cassé.
1324
01:06:24,147 --> 01:06:27,067
Oh, tu as un flingue ?
J'ai un flingue aussi, salope.
1325
01:06:27,150 --> 01:06:28,902
[Cris]
1326
01:06:28,985 --> 01:06:30,529
Mec!
1327
01:06:33,115 --> 01:06:34,616
[Grognements]
1328
01:06:38,787 --> 01:06:40,622
Waouh, mec !
[Criant]
1329
01:06:40,706 --> 01:06:42,457
[Bruit sourd]
1330
01:07:09,609 --> 01:07:13,864
[Sirènes hurlantes]
1331
01:07:21,705 --> 01:07:23,707
[Les sirènes hurlent, plus fort]
1332
01:07:36,511 --> 01:07:38,013
♪♪[Muzak]
1333
01:07:40,807 --> 01:07:42,309
[Haletant]
1334
01:07:44,770 --> 01:07:46,229
[Grognements]
1335
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez !
1336
01:07:48,482 --> 01:07:50,317
Allez, allez, allez !
1337
01:07:52,861 --> 01:07:54,362
[Marmonne]
1338
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Hé!
1339
01:08:10,170 --> 01:08:12,130
[Pas de son]
1340
01:08:26,144 --> 01:08:28,897
[Homme] La caméra doit
restez pour notre enquête.
1341
01:08:29,898 --> 01:08:31,733
[Père]
Jésus-Christ.
1342
01:08:31,817 --> 01:08:34,361
Puis-je avoir un moment
seule avec mon fils ?
1343
01:08:34,444 --> 01:08:36,822
S'il reprend conscience,
prévenez l’agent à l’extérieur.
1344
01:08:36,905 --> 01:08:38,073
Ouais, ouais.
1345
01:08:41,326 --> 01:08:42,994
[Bip du moniteur]
1346
01:08:44,621 --> 01:08:46,915
[Sanglots silencieux]
1347
01:09:04,516 --> 01:09:07,519
[Pleurer]
1348
01:09:13,149 --> 01:09:15,652
Ah !
[Les pleurs continuent]
1349
01:09:20,907 --> 01:09:22,242
[Grognements]
1350
01:09:25,954 --> 01:09:27,914
Ta mère est morte.
1351
01:09:34,379 --> 01:09:36,882
Elle est morte la nuit dernière
pendant que j'étais à ta recherche.
1352
01:09:41,970 --> 01:09:44,222
Je suis rentré à la maison, et, euh,
1353
01:09:46,766 --> 01:09:49,185
elle était là
dans son lit.
1354
01:09:49,269 --> 01:09:51,771
Si seulement j'avais pu
été là pour elle.
1355
01:09:54,274 --> 01:09:57,277
J'étais toujours là pour elle quand
tu étais en train de déconner.
1356
01:09:58,445 --> 01:10:00,405
Et cette fois-
1357
01:10:01,573 --> 01:10:04,618
ça... une fois...
1358
01:10:04,701 --> 01:10:08,079
qu'elle avait besoin de moi,
et tu m'as emmené !
1359
01:10:08,163 --> 01:10:10,498
je te veux
pour m'excuser.
1360
01:10:14,461 --> 01:10:18,006
Je sais que tu peux m'entendre, alors je
je veux que tu t'assoies maintenant...
1361
01:10:18,089 --> 01:10:19,758
et présente-moi tes excuses.
1362
01:10:20,675 --> 01:10:23,470
Tu es égoïste,
connard égoïste !
1363
01:10:23,553 --> 01:10:25,388
[Le bip s'intensifie]
[Grondement]
1364
01:10:25,472 --> 01:10:27,182
C'est ta faute !
1365
01:10:27,265 --> 01:10:28,224
Vous-
1366
01:10:28,308 --> 01:10:29,976
[Pas de son]
1367
01:10:33,939 --> 01:10:36,066
[Cris]
M'entendez-vous ?
1368
01:10:36,149 --> 01:10:38,526
Ta mère est morte,
et c'est de ta faute !
1369
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
[Acclamations]
Joyeux anniversaire !
1370
01:10:43,740 --> 01:10:46,368
Le marteler ? Le marteler ? [Rire]
1371
01:10:46,451 --> 01:10:48,745
Allez chercher un cadeau.
Allez chercher un cadeau. Ouais.
1372
01:10:48,828 --> 01:10:52,666
Oui, le grand.
[Casey] Oh, mon Dieu. Mat.
1373
01:10:52,749 --> 01:10:54,751
Ton nez.
Êtes-vous d'accord?
1374
01:10:57,504 --> 01:10:59,130
Oh merde!
1375
01:10:59,255 --> 01:11:02,258
Mat. Matt, que se passe-t-il ?
[Gémissant]
1376
01:11:02,342 --> 01:11:03,677
Matt, qu'est-ce que...
1377
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Oh, mon Dieu. Matt, quoi-
Avez-vous entendu ça ?
1378
01:11:06,638 --> 01:11:08,765
Comment peux-tu ne pas entendre ça ?
C'est tellement... Je n'entends rien.
1379
01:11:08,890 --> 01:11:10,600
Quelque chose ne va pas avec Andrew.
[Femme] Entrez ici ! Casey!
1380
01:11:10,684 --> 01:11:12,560
♪♪[TV. Thème]
1381
01:11:12,644 --> 01:11:14,896
[Homme] Nous nous excusons pour
le retard, mais pour le moment,
1382
01:11:15,021 --> 01:11:18,817
tous les hélicoptères d'information du Grand King
Le comté se dirige vers Seattle. Oh, mon Dieu.
1383
01:11:18,900 --> 01:11:21,152
Encore une fois, en ce moment,
nous avons très peu d'informations,
1384
01:11:21,236 --> 01:11:24,906
mais il semble qu'une bombe ait explosé
à l'hôpital communautaire Ballard.
1385
01:11:24,990 --> 01:11:27,033
[Matt] Casey, viens ici. Viens
ici. Venez ici. S'il te plaît. S'il te plaît.
1386
01:11:27,158 --> 01:11:29,285
Quoi? Non, Matt. Est-ce que tu vois
ce? Où sont tes clés ?
1387
01:11:29,411 --> 01:11:31,287
Quoi? Matt - Juste
reste ici. Je reviendrai.
1388
01:11:31,413 --> 01:11:34,541
Je dois juste y conduire, d'accord ?
S'il vous plaît, attendez! Matt, s'il te plaît !
1389
01:11:34,666 --> 01:11:37,669
Écoute, Andrew a des ennuis, d'accord ?
Andrew est quoi ?
1390
01:11:37,794 --> 01:11:40,422
Je suis sûr qu'Andrew va bien.
[Le moteur démarre]
1391
01:11:42,007 --> 01:11:44,426
Andrew a besoin de moi ! j'ai besoin
pour arriver en ville. Ralentir.
1392
01:11:44,509 --> 01:11:46,636
Merde. je dois obtenir-
Est-ce un obstacle ?
1393
01:11:46,720 --> 01:11:48,763
Personne d'autre ne conduit
par ici ! Parle moi!
1394
01:11:48,888 --> 01:11:51,057
Casey, je dois réfléchir,
d'accord ? [Sur Bullhorn] Arrêtez !
1395
01:11:51,182 --> 01:11:52,934
Je dois trouver un autre moyen
centre-ville. Faire demi-tour.
1396
01:11:53,059 --> 01:11:54,477
La route est fermée.
Merde!
1397
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
[Sirènes hurlantes]
Allez.
1398
01:12:01,609 --> 01:12:03,403
Reste ici, Casey. Reste ici.
Attendez!
1399
01:12:03,486 --> 01:12:05,405
Matt, attends-moi !
1400
01:12:05,530 --> 01:12:08,616
[Femme à la radio] Toutes les unités,
présentez-vous à l'hôpital communautaire Ballard.
[Les gens crient]
1401
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
Excusez-moi.
1402
01:12:11,453 --> 01:12:12,912
Monsieur, excusez-moi.
1403
01:12:13,830 --> 01:12:16,624
Mat! Mat!
1404
01:12:16,750 --> 01:12:19,085
Que faisons-nous ici ?
[Bruit d'étincelles]
1405
01:12:20,962 --> 01:12:23,339
[La foule haletante]
[Casey] Oh, mon Dieu !
1406
01:12:24,466 --> 01:12:27,343
Tu dois me rabaisser !
S'il te plaît! Arrêt!
1407
01:12:27,427 --> 01:12:29,054
[André]
Tu m'as fait ça !
1408
01:12:29,137 --> 01:12:31,765
[La foule haletante, criant]
1409
01:12:31,848 --> 01:12:34,267
[Casey]
Mat ! Oh mon Dieu!
1410
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
Mat! Comment as-tu fait ça ?
1411
01:12:41,441 --> 01:12:43,735
Mat! Casey, nous devons
allez ! Nous devons y aller maintenant !
1412
01:12:43,818 --> 01:12:45,862
Montez dans la voiture !
Allons-y.
1413
01:12:45,987 --> 01:12:47,781
Andrew est hors de contrôle.
De quoi parles-tu?
1414
01:12:47,906 --> 01:12:50,408
[Pleurant] Je suis vraiment désolé.
Je voulais te le dire. Je-
1415
01:12:51,409 --> 01:12:53,036
Oh mon Dieu !
Attention!
1416
01:12:53,161 --> 01:12:54,746
Je le vois !
[Cris]
1417
01:12:54,871 --> 01:12:57,540
Putain de merde ! Attendez! Oh merde!
1418
01:12:57,665 --> 01:12:59,334
[Crissement des pneus] Oh,
mon Dieu ! [Sanglotant]
1419
01:12:59,459 --> 01:13:02,712
Je suis désolé. Je suis désolé. Obtenez
hors de la route maintenant ! [Cris]
1420
01:13:02,796 --> 01:13:05,048
Oh mon Dieu !
1421
01:13:05,173 --> 01:13:07,133
Accroche-toi à moi !
[Cris]
1422
01:13:07,258 --> 01:13:09,761
[Casey haletant]
Ce n'est pas moi, c'est Andrew !
1423
01:13:12,055 --> 01:13:14,015
Attendez!
[Haletant]
1424
01:13:14,140 --> 01:13:16,351
Je ne peux pas l'arrêter !
Je ne veux pas mourir !
1425
01:13:16,434 --> 01:13:18,686
Je ne peux pas contrôler la voiture !
Je ne peux pas le contrôler.
1426
01:13:19,312 --> 01:13:20,939
Merde!
1427
01:13:21,022 --> 01:13:23,191
André !
Oh mon Dieu, attends !
1428
01:13:23,316 --> 01:13:25,360
[Casey crie]
Accroche-toi à moi !
1429
01:13:25,443 --> 01:13:27,737
[Cris]
1430
01:13:27,821 --> 01:13:30,365
Je n'arrive pas à ouvrir la porte !
1431
01:13:30,448 --> 01:13:33,535
[Frapper la porte]
[Grognant]
1432
01:13:33,660 --> 01:13:35,245
[Grognements]
[Bris de verre]
1433
01:13:35,370 --> 01:13:38,206
Oh mon Dieu !
André ! André, arrête !
1434
01:13:38,873 --> 01:13:40,375
[Sanglotant]
J'ai peur.
1435
01:13:42,377 --> 01:13:44,420
Casey! [Cris] Matt !
1436
01:13:44,546 --> 01:13:46,506
Mat!
[Crash]
1437
01:13:46,631 --> 01:13:49,509
[Crissement de métal]
[Casey crie]
1438
01:13:50,510 --> 01:13:52,220
Aide-moi !
1439
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
[Cris]
Casey, attends !
1440
01:13:59,853 --> 01:14:03,189
[Casey pleure]
Matthieu.
1441
01:14:04,190 --> 01:14:06,568
Reste ici. D'accord?
Vous devez rester ici. D'accord?
1442
01:14:06,651 --> 01:14:08,987
[Gémissant]
Mat !
1443
01:14:09,195 --> 01:14:12,073
[Man On Radio] Nous avons une voiture en feu
sous l'aiguille. Victimes possibles.
1444
01:14:12,157 --> 01:14:15,118
Nous avons besoin d'une réponse d'urgence maintenant.
1445
01:14:15,201 --> 01:14:17,328
[Homme
Je ne sais pas comment décrire cela.
1446
01:14:17,412 --> 01:14:19,205
[Les gens crient]
1447
01:14:20,540 --> 01:14:22,917
[Reporter] C'est l'aiguille que nous sommes
en regardant, et comme vous pouvez le voir, il y a-
1448
01:14:23,042 --> 01:14:25,128
[Bchat]
Tu ne vas pas croire ça.
1449
01:14:25,211 --> 01:14:27,255
Voyez-vous cela ?
1450
01:14:31,217 --> 01:14:32,844
[Homme]
Éloignez-vous de la fenêtre !
1451
01:14:32,927 --> 01:14:35,138
[Sur la radio de la police]
Qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
1452
01:14:35,221 --> 01:14:37,724
Descendez !
[Criant]
1453
01:14:43,438 --> 01:14:45,857
Dix-sept ans, méfiez-vous.
[Continue, indistinct]
1454
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
Vous allez devoir vous détourner.
1455
01:14:47,942 --> 01:14:50,820
André !
Andrew, regarde-moi !
1456
01:14:50,904 --> 01:14:54,324
Il faut que ça s'arrête maintenant, d'accord ?
C'est vraiment très mauvais !
1457
01:14:54,407 --> 01:14:56,034
Pourquoi l'as-tu attrapé ?
1458
01:14:56,117 --> 01:14:59,287
- Écouter! Concentre-toi, d'accord ?
- Je l'ai laissé tomber !
1459
01:14:59,412 --> 01:15:01,497
Pourquoi l'as-tu attrapé ?
Andrew, ce n'est pas un jeu !
1460
01:15:01,581 --> 01:15:04,000
Est-ce que tu comprends?
Vous faites du mal aux gens.
1461
01:15:04,083 --> 01:15:06,544
Tu es faible, Matt ! Vous êtes tous faibles !
1462
01:15:06,628 --> 01:15:08,796
-André-
- Je suis plus fort que tout ça !
1463
01:15:08,880 --> 01:15:11,341
Andrew, écoute-moi, d'accord ?
Juste-Juste- J'ai besoin que tu écoutes.
1464
01:15:11,424 --> 01:15:13,134
Concentrez-vous juste une seconde.
1465
01:15:13,218 --> 01:15:15,678
Ne me dis pas quoi faire !
1466
01:15:15,762 --> 01:15:18,806
[Man On Radio] J'essaye de
expliquer. J'ai deux individus.
1467
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
Ils ne peuvent pas nous arrêter. Ce n'est pas trop
il est tard pour que nous partions. Il est trop tard !
1468
01:15:21,893 --> 01:15:24,187
J'ai fini! C'est fini !
1469
01:15:24,270 --> 01:15:27,690
Tu m'as traité comme de la merde !
Tu m'as laissé tranquille !
1470
01:15:27,774 --> 01:15:30,902
Andrew, tu n'es pas seul ici !
Je suis là avec toi !
1471
01:15:30,985 --> 01:15:33,863
J'aurais dû être avec toi depuis le début !
Mais je suis là maintenant !
1472
01:15:33,947 --> 01:15:37,200
Et nous pouvons arrêter ça maintenant,
toi et moi !
1473
01:15:38,117 --> 01:15:41,371
Andrew, on peut s'envoler.
Nous pouvons sortir d'ici.
1474
01:15:41,454 --> 01:15:43,539
Nous pouvons être une famille.
1475
01:15:43,623 --> 01:15:46,668
André.
Andrew, regarde-toi.
1476
01:15:46,793 --> 01:15:49,921
Ce n'est pas qui tu es.
[chuchotements] Je suis un prédateur suprême.
1477
01:15:50,004 --> 01:15:51,339
Quoi?
1478
01:15:51,422 --> 01:15:53,758
[Hélicoptères vrombissants]
1479
01:15:53,841 --> 01:15:55,677
Je suis un prédateur suprême.
1480
01:15:55,760 --> 01:15:57,929
[Klaxon klaxonne]
1481
01:15:58,012 --> 01:16:00,682
Non ! Non!
1482
01:16:00,765 --> 01:16:04,018
[Cri de la foule]
1483
01:16:04,894 --> 01:16:06,813
[Gémits]
1484
01:16:09,857 --> 01:16:11,526
[Femme] Oh, mon Dieu
mon Dieu ! Appelez la police!
1485
01:16:11,609 --> 01:16:13,069
[Gémits]
1486
01:16:13,152 --> 01:16:15,321
[Haussements]
1487
01:16:17,949 --> 01:16:20,118
André, non !
[Cris de la foule]
1488
01:16:22,120 --> 01:16:24,372
[Pas de son]
1489
01:16:24,497 --> 01:16:26,791
[Sirène hurlante]
Oh! Waouh !
1490
01:16:29,377 --> 01:16:30,920
[Crash]
1491
01:16:32,505 --> 01:16:35,425
[Femme] Paul ! Paul, reste à l'écart
depuis la fenêtre ! D'accord, d'accord !
1492
01:16:35,550 --> 01:16:39,595
Paul! Ne restez pas à la fenêtre !
Voyez-vous cela ? Hé!
1493
01:16:39,679 --> 01:16:41,055
[Cris]
1494
01:16:42,265 --> 01:16:44,100
Reste à terre, bébé ! Rester en bas!
1495
01:16:47,312 --> 01:16:49,147
[Alarme hurlante]
1496
01:16:50,231 --> 01:16:52,692
[Alarme
1497
01:16:52,775 --> 01:16:54,068
[Alarme
1498
01:17:00,325 --> 01:17:02,452
André !
1499
01:17:02,535 --> 01:17:04,412
[Vrombissement d'hélicoptère]
1500
01:17:04,495 --> 01:17:07,123
[Homme à la radio de la police] Deux sujets
vers le bas. Un blessé, un mobile.
1501
01:17:07,248 --> 01:17:10,501
[Femme criant]
André ? Andrew, regarde-moi.
1502
01:17:10,585 --> 01:17:13,463
Tout ira bien.
Tout ira bien, d'accord ?
1503
01:17:13,546 --> 01:17:15,465
[Grognements]
1504
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Je vais t'aider, d'accord ?
1505
01:17:17,175 --> 01:17:19,469
[Femme à la radio de la police]
Toutes les unités, répondez Code 4 à Denny Way.
1506
01:17:19,552 --> 01:17:20,970
[Grognements]
1507
01:17:21,054 --> 01:17:24,182
Sortez d'ici ! Ce n'est pas sûr !
Sortez d'ici !
1508
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
[Chat radio de la police]
1509
01:17:26,184 --> 01:17:29,228
C'est bon. Tu m'entends ?
Allez.
1510
01:17:31,439 --> 01:17:33,649
André ? André ?
1511
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
[Sirène hurlante]
1512
01:17:36,152 --> 01:17:38,613
[Homme] Êtes-vous
tu as ça ? Ne bouge pas !
1513
01:17:38,696 --> 01:17:41,282
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
1514
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
J'ai quelqu'un ici !
1515
01:17:43,076 --> 01:17:46,996
Attendez! Attends, attends, attends, attends, attends !
J'ai besoin d'aide ! J'ai besoin d'aide !
1516
01:17:47,080 --> 01:17:48,706
[Homme à la radio] Il apparaît
être tenu sous la menace d'une arme, mais-
1517
01:17:48,790 --> 01:17:49,749
Oh, mon Dieu !
1518
01:17:49,874 --> 01:17:53,002
[Officier] Les bras en l'air !
[Matt] Ne tirez pas, s'il vous plaît !
1519
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
Il est blessé !
1520
01:17:54,545 --> 01:17:55,963
J'ai quelqu'un
ça fait mal ici !
1521
01:17:56,089 --> 01:17:57,632
Mettez-vous à terre !
Attendez! Attendez!
1522
01:17:57,757 --> 01:17:59,801
J'ai besoin d'aide !
Mettez-vous à terre !
1523
01:17:59,926 --> 01:18:01,928
Attends, attends, attends, attends ! Faire
ce qu'il dit ! Maintenant, descends !
1524
01:18:02,011 --> 01:18:03,971
- Ne te lève pas !
- A terre !
1525
01:18:04,055 --> 01:18:05,390
S'il te plaît! J'ai besoin d'aide !
Il est blessé !
1526
01:18:05,515 --> 01:18:07,350
S'il vous plaît, ne tirez pas !
Nous allons vous tirer dessus !
1527
01:18:07,433 --> 01:18:11,312
Je ne ferai rien !
S'il vous plaît, ne tirez pas !
1528
01:18:11,437 --> 01:18:13,648
Whoa, whoa, whoa ! Le verre !
[Sirène en approche]
1529
01:18:13,773 --> 01:18:16,150
Sortez-le !
Non!
1530
01:18:16,234 --> 01:18:18,986
[Criant]
1531
01:18:19,779 --> 01:18:22,031
Laissez-moi tranquille !
1532
01:18:22,115 --> 01:18:24,617
[Homme criant à la radio, indistinct]
1533
01:18:29,580 --> 01:18:31,958
[Homme] Courez ! Là-bas!
[Femme] Partons d'ici !
1534
01:18:32,041 --> 01:18:34,502
Oh! Merde!
1535
01:18:35,128 --> 01:18:37,713
Waouh ! Waouh ! Ouah!
1536
01:18:37,797 --> 01:18:40,091
[Homme à la radio, évanoui]
1537
01:18:43,594 --> 01:18:46,389
[Criant]
[Alarme huée]
1538
01:18:52,061 --> 01:18:54,355
Nous avons plusieurs explosions.
1539
01:18:54,480 --> 01:18:56,607
Mettez-vous en position !
Nous les avons en ligne de mire !
1540
01:18:56,691 --> 01:18:59,318
Nous sommes couverts ! Tiens-le
juste là ! [Coqs d'armes à feu]
1541
01:19:00,570 --> 01:19:02,697
Non ! Arrêt!
1542
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
[Gémissant]
1543
01:19:04,574 --> 01:19:07,118
Nous vous avons entouré !
Non! Descendre!
1544
01:19:07,201 --> 01:19:09,495
Non!
Des mains là où on peut les voir !
1545
01:19:09,579 --> 01:19:11,706
Rester en bas! Rester en bas!
1546
01:19:11,789 --> 01:19:14,625
Rester en bas!
Je le répète, ne bougez pas !
1547
01:19:16,711 --> 01:19:19,964
[Gémissant]
1548
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
Unités supplémentaires de l’autre côté !
1549
01:19:23,050 --> 01:19:24,760
[Grognant]
1550
01:19:24,844 --> 01:19:26,679
Yo, reste en bas !
1551
01:19:26,762 --> 01:19:29,098
Rester en bas! Ne bouge pas !
1552
01:19:29,182 --> 01:19:31,976
André ! André !
1553
01:19:32,059 --> 01:19:33,769
Arrêt! Ne leur faites pas de mal !
André !
1554
01:19:37,857 --> 01:19:38,983
Ouvrir le feu!
1555
01:19:39,066 --> 01:19:42,028
[Criant]
[Tirs rapides]
1556
01:19:45,489 --> 01:19:47,950
[Les cris continuent]
1557
01:19:48,034 --> 01:19:50,494
[Les cris s'arrêtent, pantalons]
1558
01:19:50,578 --> 01:19:52,330
[Cris]
1559
01:19:57,501 --> 01:20:01,672
- [Grognements]
- [Andrew criant]
1560
01:20:02,965 --> 01:20:04,050
André !
1561
01:20:06,552 --> 01:20:09,931
André ! André, arrête !
1562
01:20:10,014 --> 01:20:11,599
S'il vous plaît, arrêtez !
1563
01:20:13,851 --> 01:20:15,645
[Criant]
1564
01:20:18,022 --> 01:20:18,564
André !
1565
01:20:19,941 --> 01:20:21,525
Ne m'oblige pas à faire ça !
1566
01:20:23,277 --> 01:20:24,528
Arrêt!
1567
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
[Fort grondement]
1568
01:20:31,661 --> 01:20:34,580
[Criant]
1569
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
[Sanglots]
1570
01:20:42,088 --> 01:20:45,007
[Homme à la radio]
...des rapports faisant état de victimes.
1571
01:20:45,091 --> 01:20:48,219
Au moins deux structures
ont été détruits.
1572
01:20:48,761 --> 01:20:51,681
[Sirène gémissante] [Homme] Je
je pense qu'ils sont tous les deux à terre !
1573
01:20:51,764 --> 01:20:53,224
[Homme à la radio]
Deux hommes dehors.
1574
01:20:53,307 --> 01:20:55,518
Montrez-moi maintenant en direction est-
1575
01:20:55,601 --> 01:20:58,437
Oui, monsieur.
Je suis à environ deux pâtés de maisons. Je le vois.
1576
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Montez.
1577
01:21:02,942 --> 01:21:05,111
[Sirène hurlante]
[Passage d'hélicoptère]
1578
01:21:08,114 --> 01:21:09,907
Hé! Oh!
Que fais-tu?
1579
01:21:13,077 --> 01:21:15,204
[Appel des mouettes]
1580
01:21:25,381 --> 01:21:27,800
[Sifflement du vent]
1581
01:21:36,767 --> 01:21:40,313
[Respiration lourde]
1582
01:21:52,825 --> 01:21:54,368
[Bruits, clics]
1583
01:21:56,245 --> 01:21:57,747
Salut, André.
1584
01:22:01,876 --> 01:22:03,210
[Soupirs]
1585
01:22:04,920 --> 01:22:07,423
Je voulais juste dire ça...
1586
01:22:09,508 --> 01:22:11,719
Je suis désolé et, euh,
1587
01:22:15,890 --> 01:22:18,517
Je-j'espère...
1588
01:22:18,601 --> 01:22:21,729
que tu sais que je l'ai fait
ce que je devais faire.
1589
01:22:23,022 --> 01:22:25,524
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Je sais que.
1590
01:22:26,525 --> 01:22:28,527
C'est tout ce qui compte.
1591
01:22:30,029 --> 01:22:32,406
Et, euh, je veux que tu saches...
1592
01:22:32,490 --> 01:22:34,617
que je vais être meilleur
à partir de maintenant.
1593
01:22:34,700 --> 01:22:37,036
Je vais aider les gens.
1594
01:22:37,119 --> 01:22:39,455
[Expire] Je vais le découvrir
ce qui nous est arrivé là-bas.
1595
01:22:39,538 --> 01:22:41,499
Je me fiche du temps que cela prend.
1596
01:22:41,582 --> 01:22:43,584
Je vais obtenir des réponses.
1597
01:22:44,460 --> 01:22:47,713
Je vais le faire pour toi,
et je vais le faire pour Steve.
1598
01:22:47,797 --> 01:22:49,465
Et...
1599
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
J'ai juste-
1600
01:22:52,426 --> 01:22:53,928
[Expire]
1601
01:22:54,720 --> 01:22:56,847
Je t'aime, mec.
1602
01:22:56,931 --> 01:22:59,683
[Soupirs] Je ne l'ai jamais fait
j'ai une chance de te le dire,
1603
01:22:59,767 --> 01:23:01,727
mais je t'aime.
1604
01:23:02,436 --> 01:23:05,773
[Corne Soufflant]
1605
01:23:09,068 --> 01:23:10,736
Et devinez quoi.
1606
01:23:15,366 --> 01:23:17,284
Vous avez réussi.
1607
01:23:25,918 --> 01:23:28,504
Whoo-hoo !
1608
01:23:28,587 --> 01:23:32,091
[En écho]
Waouh !
1609
01:23:34,009 --> 01:23:35,928
N'est-ce pas beau ?
1610
01:23:39,098 --> 01:23:41,016
Au revoir, André.
1611
01:23:47,815 --> 01:23:50,067
[Chuh]
[Faible grondement]
1612
01:29:27,946 --> 01:29:29,907
[Crépitement électronique]